Lyrics and translation Super Junior - 봄날 One Fine Spring Day

봄날 One Fine Spring Day

그 날처럼 따뜻한 바람 불고,
그대가 사랑하던 화분엔 꽃이 피고
어느 샌가 또 봄날이 드리워도,
아직도 난 깊은 겨울 잠을 자고 싶어

아주 멀리, 아주 멀리 그대가 있나요
사실 난 그대가 매일 그리운데
아주 작은, 아주 작은 사소한 것들에도
매일 그대가 생각이 나

방안 가득 남아 위로해 주던
그대 향기가 꽃 속에 다 흩어져
언젠가는 느낄 수 없을까 봐
그대 있던 공기라도 붙잡아 두고 싶어

아주 멀리, 아주 멀리 먼 곳에 있나요
사실 난 그대가 매일 그리운데
아주 작은, 아주 작은 사소한 것들에도
매일 그대가 생각이 나

하 루가 몇 달이 되고,
언젠가는 내 맘에도 오늘 같은 새 봄이 올 텐데...

아주 멀리, 아주 멀리 먼 곳에 있네요
그 대의 매일은 봄날이라 믿어
아주 먼 날, 아주 먼 훗날 그대 나를 만나면
늘 함께였다고 얘기해 줘

Un beau jour de printemps

Le vent souffle aussi chaud que ce jour-là,
Des fleurs s'épanouissent dans le pot que tu aimais tant,
Le printemps arrive à nouveau, sans que je m'en aperçoive,
Mais je veux encore dormir du sommeil profond de l'hiver.

Es-tu très, très loin ?
En vérité, tu me manques chaque jour.
Pour les choses les plus petites, les plus insignifiantes,
Je pense à toi chaque jour.

Ton parfum, qui remplissait toute la pièce et me réconfortait,
S'est dispersé dans les fleurs.
J'ai peur de ne plus jamais le sentir,
Je voudrais retenir ne serait-ce que l'air que tu respirais.

Es-tu très, très loin, dans un endroit lointain ?
En vérité, tu me manques chaque jour.
Pour les choses les plus petites, les plus insignifiantes,
Je pense à toi chaque jour.

Une journée devient des mois,
Un jour, un nouveau printemps comme aujourd'hui arrivera dans mon cœur...

Tu es très, très loin, dans un endroit lointain.
Je crois que chaque jour est un printemps pour toi.
Un jour, dans un futur lointain, si tu me retrouves,
Dis-moi que nous avons toujours été ensemble.