Lyrics and translation SuperStefu - Jääkuningatar

Jääkuningatar

Niin täydellistä paperilla,
Vaik me vastakohtii ollaankin, a-a-aa.
Yhdes on ihanaaa ja siirappista,
Ei oo mitään mikä meidät erottaisi.
Beibi sussa on jotain minkä takia mä oon niin huumaantunu susta,
Mut toi sun tempperamentti ja tulinen luonne saa
Tän suhteen varpailleen.

Mä en tajua mitä sä haluat musta,
Mä oon antanu kaiken mutta.

Beibi sä oot jäätä, tulta ja tuiskuu - mut hei näätsä,
Mä en oo lähtemässä.
Mikä sussa on mikä saa mut jäämään ja hakkaamaan päätä seinään?
Beibi sä oot jäätä, tulta ja tuiskuu - mut hei näätsä, mä en oo lähtemässä.
Me vaan riidellään ilman järkevää syytä, onneks kaiken voi korjata sovintoseksillä.

Välillä voi mennä useita päivii ettei me ees puhuta toisillemme.
Mut sitku lämpee ni johan se roihuu ja taas meidän peitto heiluu.
Naapurit ei tykkää kun kovaa riidellään ja sovinto kaikuu taas rappukäytävään.
Ja must tuntuu et koht on taas häätö päällä, kun alkaa astiat lentämään.

Mä en tajua mitä sä haluat musta,
Mä oon antanu kaiken, mutta.

Beibi sä oot jäätä, tulta ja tuiskuu - mut hei näätsä,
Mä en oo lähtemässä.
Mikä sussa on mikä saa mut jäämään ja hakkaamaan päätä seinään?
Beibi sä oot jäätä, tulta ja tuiskuu - mut hei näätsä, mä en oo lähtemässä.
Me vaan riidellään ilman järkevää syytä, onneks kaiken voi korjata sovintoseksillä.

Onko mun päässäni vikaa, kun en pysty torjuu sua lainkaan?
Musta tuntuu et sä nautit kun saat mua sekottaa.
Hei, älä sabotoi meidän suhdetta - ei olla päästy ees alkuhuumasta.
Heti pakkaat mun laukkuu ja ovet paukkuu, kun käsket mua lähtemään.

Beibi sä oot jäätä, tulta ja tuiskuu - mut hei näätsä,
Mä en oo lähtemässä.
Mikä sussa on mikä saa mut jäämään ja hakkaamaan päätä seinään?
Beibi sä oot jäätä, tulta ja tuiskuu - mut hei näätsä, mä en oo lähtemässä.
Me vaan riidellään ilman järkevää syytä, onneks kaiken voi korjata sovintoseksillä.

La reine de glace

Tellement parfait sur papier,
Même si nous sommes des opposés, a-a-aa.
Ensemble, c'est merveilleux et sucré,
Il n'y a rien qui puisse nous séparer.
Bébé, il y a quelque chose en toi qui me rend si fou de toi,
Mais ton tempérament et ta nature ardente font
Cette relation trembler sur ses fondations.

Je ne comprends pas ce que tu veux de moi,
Je t'ai tout donné, mais...

Bébé, tu es glace, feu et tempête - mais hé, tu sais,
Je ne pars pas.
Qu'est-ce qu'il y a en toi qui me fait rester et me cogner la tête contre les murs?
Bébé, tu es glace, feu et tempête - mais hé, tu sais, je ne pars pas.
On se dispute sans raison valable, heureusement, tout peut être arrangé par un rapprochement.

Parfois, des jours peuvent passer sans qu'on se parle.
Mais une fois que ça se réchauffe, ça flamboie et notre couverture se balance à nouveau.
Les voisins n'aiment pas quand on se dispute fort et la réconciliation résonne à nouveau dans le couloir.
Et j'ai l'impression qu'une expulsion est imminente, quand les assiettes commencent à voler.

Je ne comprends pas ce que tu veux de moi,
Je t'ai tout donné, mais...

Bébé, tu es glace, feu et tempête - mais hé, tu sais,
Je ne pars pas.
Qu'est-ce qu'il y a en toi qui me fait rester et me cogner la tête contre les murs?
Bébé, tu es glace, feu et tempête - mais hé, tu sais, je ne pars pas.
On se dispute sans raison valable, heureusement, tout peut être arrangé par un rapprochement.

Y a-t-il quelque chose qui ne va pas dans ma tête, parce que je ne peux pas te résister du tout?
J'ai l'impression que tu aimes me rendre fou.
Hé, ne sabote pas notre relation - on n'est même pas sortis de l'euphorie du début.
Tu emballes immédiatement mes bagages et les portes claquent, quand tu me dis de partir.

Bébé, tu es glace, feu et tempête - mais hé, tu sais,
Je ne pars pas.
Qu'est-ce qu'il y a en toi qui me fait rester et me cogner la tête contre les murs?
Bébé, tu es glace, feu et tempête - mais hé, tu sais, je ne pars pas.
On se dispute sans raison valable, heureusement, tout peut être arrangé par un rapprochement.