Superanfor feat. Ali Aka Mind - La Balada de la Tristeza (feat. Ali AKA Mind) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Superanfor feat. Ali Aka Mind - La Balada de la Tristeza (feat. Ali AKA Mind)




La Balada de la Tristeza (feat. Ali AKA Mind)
La Balada de la Tristeza (feat. Ali AKA Mind)
Camino solo por la acera de este frio callejón
Je marche seul sur le trottoir de cette froide ruelle
Entonando con tristeza la letra de esta canción
Entonnant avec tristesse les paroles de cette chanson
Ando buscando una respuesta o tal vez una solución
Je cherche une réponse ou peut-être une solution
Pero no hay nada que me quite esta pena del corazón
Mais il n'y a rien qui puisse enlever cette douleur de mon cœur
Quiero un trago bien amargo para ahogar este dolor
Je veux un verre bien amer pour noyer cette douleur
Solo un trago bien amargo que me haga sentir mejor
Juste un verre bien amer qui me fera me sentir mieux
La gente cuando me ve pregunta cuál es la razón
Les gens, quand ils me voient, demandent quelle en est la raison
Yo solo esquivo la mirada evadiendo una explicación
J'évite juste leur regard, éludant toute explication
No quiero hablar con nadie, solo quiero pensar
Je ne veux parler à personne, je veux juste penser
Que nadie me moleste, solo quiero meditar
Que personne ne me dérange, je veux juste méditer
A nadie quiero escuchar, quiero estar solo con mi soledad
Je ne veux écouter personne, je veux être seul avec ma solitude
Quiero tener el tiempo para reflexionar
Je veux avoir le temps de réfléchir
No hay nada que pueda aliviar esta herida tan grande
Il n'y a rien qui puisse soulager cette blessure si grande
Que si no sana pronto seguro me quemará
Que si elle ne guérit pas bientôt, elle me brûlera sûrement
Yo sigo caminando al son de esta triste canción
Je continue de marcher au son de cette chanson triste
En esta calle solitaria donde solo estoy yo.
Dans cette rue solitaire je suis seul.
Yo llevo tristeza en mi corazón,
Je porte la tristesse dans mon cœur,
Lágrimas de una balada que ha inspirado un gran dolor
Larmes d'une ballade qui a inspiré une grande douleur
Déjame llorar, solo canto mi canción, l
Laisse-moi pleurer, je ne fais que chanter ma chanson,
ágrimas de una balada que ha inspirado un gran dolor
larmes d'une ballade qui a inspiré une grande douleur
Canto al suspiro, ladrón de mis memorias tristes
Je chante au soupir, voleur de mes tristes souvenirs
De las cicatrices mi infeliz espíritu
Des cicatrices de mon esprit malheureux
Fuiste, tu suspiro escondido en mi tormento
Tu étais, toi, mon soupir caché dans mon tourment
Robaste mis recuerdos, te fugaste con el viento
Tu as volé mes souvenirs, tu t'es enfui avec le vent
Canto al consuelo que no quiero, al abrazo que no espero,
Je chante au réconfort que je ne veux pas, à l'étreinte que je n'attends pas,
Le canto a los que se fueron, a los que en el cielo ven a este bohemio
Je chante à ceux qui sont partis, à ceux qui du ciel voient ce bohème
Exigiendo aquí en la tierra con urgencia su
Exigeant ici sur terre avec urgence ta
Presencia, entre anises, tabaco y violencia.
Présence, entre anis, tabac et violence.
Canto a las solitarias noches,
Je chante aux nuits solitaires,
A los grises días, canto a la lluvia, sinfonía de melancolía.
Aux jours gris, je chante à la pluie, symphonie de mélancolie.
Canto a la vida de mentiras asesinas,
Je chante à la vie de mensonges assassins,
De contadas alegrías, de desdicha y poesía.
De rares joies, de malheur et de poésie.
Esa que inspira lo juglar, que hace sollozar guitarras,
Celle qui inspire le jongleur, qui fait sangloter les guitares,
Que desgarra perfecciones que en canciones dolor guardan,
Qui déchire les perfections que les chansons douloureuses gardent,
Canto a las lágrimas,
Je chante aux larmes,
Algunas que mejillas queman,
Certaines qui brûlent les joues,
Como quema esta pena, canto a la tristeza.
Comme cette peine brûle, je chante à la tristesse.
Yo llevo tristeza en mi corazón,
Je porte la tristesse dans mon cœur,
Lágrimas de una balada que ha inspirado un gran dolor
Larmes d'une ballade qui a inspiré une grande douleur
Déjame llorar, solo canto mi canción, l
Laisse-moi pleurer, je ne fais que chanter ma chanson,
ágrimas de una balada que ha inspirado un gran dolor
larmes d'une ballade qui a inspiré une grande douleur
Deambular con un profundo dolor en su
Errer avec une profonde douleur dans son
Corazón, muy pensativo y no encuentra solución
Cœur, très pensif et ne trouvant aucune solution
Todo lo que le rodea parece que no le
Tout ce qui l'entoure semble ne pas l'
Anima, le lastima ver como el mundo se vino encima
Encourager, il est attristé de voir comment le monde lui est tombé dessus
Su pasado es su presente ya que no lo
Son passé est son présent car il ne l'
Olvida, esa espina que lo hiere sigue aquí adherida
Oublie pas, cette épine qui le blesse est toujours là, accrochée
La fatal tristeza ahora es su
La tristesse fatale est maintenant sa
Prometida, compromiso que lo tiene muerto en vida
Promise, un engagement qui le rend mort-vivant
Perdido, se siente solo entre la gente que
Perdu, il se sent seul parmi les gens qui
Le siente, con solo mirar su cara es evidente,
Le ressentent, il suffit de regarder son visage, c'est évident,
Ya muchos han tratado de ayudarle,
Beaucoup ont essayé de l'aider,
De consolarle, de todas las maneras animarle y es en vano
De le consoler, de l'encourager de toutes les manières, mais en vain
Él toma una botella entre sus manos y
Il prend une bouteille entre ses mains et
Un cigarro, y se desaparece a pasos largos
Une cigarette, et disparaît à grands pas
Sus mejillas dibujan tantas lágrimas,
Ses joues dessinent tant de larmes,
Que de su pena se escribirían mil páginas
Que de sa peine on pourrait écrire mille pages
Yo llevo tristeza en mi corazón,
Je porte la tristesse dans mon cœur,
Lágrimas de una balada que ha inspirado un gran dolor
Larmes d'une ballade qui a inspiré une grande douleur
Déjame llorar, solo canto mi canción, l
Laisse-moi pleurer, je ne fais que chanter ma chanson,
ágrimas de una balada que ha inspirado un gran dolor
larmes d'une ballade qui a inspiré une grande douleur
Hola soledad, otra vez estamos solos
Bonjour solitude, nous sommes à nouveau seuls
Hola realidad, ya no quiero entender tus modos
Bonjour réalité, je ne veux plus comprendre tes manières
Hola gran ciudad, de mucha gente y de nadie
Bonjour grande ville, de beaucoup de gens et de personne
Del ambiente y gris aire y de frecuente barbarie
De l'ambiance et de l'air gris et de la barbarie fréquente
Te habla este escritor nocturno que hace el amor con su labor,
C'est cet écrivain nocturne qui te parle, qui fait l'amour avec son travail,
Pero el dolor lo convierte en taciturno,
Mais la douleur le rend taciturne,
Un vagabundo que obtuvo lo que ha soñado,
Un vagabond qui a obtenu ce dont il rêvait,
Soltó el yugo y con lo que obtuvo nada ha cambiado.
Il a lâché le joug et avec ce qu'il a obtenu, rien n'a changé.
He llevado un dolor y lo reconozco, por más que este bien,
J'ai porté une douleur et je le reconnais, même si je vais bien,
Si no está bien, gente que a veces desconozco,
Si ce n'est pas bien, des gens que je ne connais parfois pas,
He sido tosco cuando por dentro algo me
J'ai été brusque quand quelque chose à l'intérieur me
Dolía, conozco la lejanía y sufrí la melancolía.
Faisait mal, je connais l'éloignement et j'ai souffert de la mélancolie.
Aprendí que mis días que pintan tristes
J'ai appris que mes jours qui peignent tristes
Inspiran con melodías, de guitarras tristes con (...)
Inspirent avec des mélodies, des guitares tristes avec (...)
Y esos beats que me dejan fluir con
Et ces beats qui me laissent couler avec
Naturaleza me hacen sentir que soy feliz con mi tristeza
La nature me font sentir que je suis heureux avec ma tristesse





Writer(s): Ali Rey Montoya, Cesar Cogua, Eduardo Roa, Leonardo Díaz, Luis Pachón


Attention! Feel free to leave feedback.