Lyrics and translation Superanfor - Barrio Chico

Barrio Chico

Vengo
Desde el Barrio Chico
Desde mi cuadra
De casas alargadas
Yo vengo

Yo vengo del soplo en la barriada, del supremo en huelga
De las piedras, el polvo, del colmo y la dicha en prenda
De los banquetes de pan, agua, panela y las muendas de los taitas
El radio canta madrugada, el barrio se levanta

Con bravura, buscando fortuna, ayuda nula me asegura
Augura suerte dura, apura el paso que está molido el brazo
Estoy cansado y ya es ocaso y quiero ver a mi criatura hermosa
Mi Dios la guarde humilde y orgullosa

Que pueda ver crecer en su ser
La cualidad valiosa: sencillez (ajá)
Que aprendimos desde la niñez
Con rodillas raspadas, sin zapatos en los pies

Barrio pequeño pero magno en brío
Frío un brío caserío mío pobre pero bien parío
Barrio a fragancia, pólvora y a juana
Barrio a sonido, a perros, balas, salsa y tango en la mañana

Barrio a semblante, a pugna y berraquera
Quisiera definir sabor como el que tiene, dama, tu cadera
Madera y tejas adornan su faz
Sería capaz de cantar mil canciones maldiciendo

Vengo
Desde el Barrio Chico
Desde mi cuadra
De casas alargadas
Yo vengo

Somos producto de la calle, de los barrios, de los altos
De los bajos, somos fruto del trabajo duro
Camino tranquilo y seguro, leo en los muros
Nuestra vida, pasado, presente y futuro

Me encanta su ruido, el sonido de la gente
El bullicio nada aburrido, hoy me siento vivo
Aquí luchar no es una opción, es una virtud
Hazlo tú, aprende tú, solo tú, es la actitud

He visto al que quiso hacer y no lo hizo
También al listo que todos los días enfrenta el destino
Se levanta bien temprano, antes que el sol, si es necesario
No conoce de horario, con cielo diario

Al que lleva toda su vida planeando el gran golpe
Él haría cualquier cosa pa salir de pobre
Ahí va la chica que soñó con ser cantante
Su hit más importante: sacar a sus hijos p'alante

Salgo de casa, necesito respirar lo que la calle da
Bondad, maldad, traición, lealtad, mentira, verdad
Vengo directo de este lado chico
Del vecindario mijo, from my hood chico

Vengo
Desde el Barrio Chico
Desde mi cuadra
De casas alargadas
Yo vengo

Salgo, cruzo el callejón, vuelvo a la vieja esquina
Paso atrás, paso adelante, en este suelo bajo el cielo
Nacieron, crecieron, se hicieron y fueron mis primeros pasos
Me vieron partiendo de cero (oh, sí)

Hoy desenfundo mi esfero y me paro en la misma calzada
En esa calle cansada, la misma que me vio crecer (yeah)
Otro nuevo amanecer, es un día más que el de ayer (oh)
No hay un mañana pa quien no viva el presente y a ver (yeah)

Hoy las campanas de la vieja iglesia siguen sonando
Los pequeños de mi barrio salen, siguen jugando al fútbol (no, oh)
Siguen pateando el balón, siguen soñando, yo sigo escalando
Subiendo peldaños sin olvidar de dónde soy, dónde empecé caminando

Así a este paso recorro las calles donde un día viví
Donde crecí, donde aprendí, donde con panas compartí (¡yeh, yeh!)
Hoy con orgullo escupo sobre la cara de los incrédulos

P'alante echao, de sangre berraco y parao, carajo
Desde este lao este es el grito de mi barrio donde crecen
Los pelaos con tumbao y andao ladiao
Yo vengo del callejón, desde el callejón (desde el callejón)

Vengo
Desde el Barrio Chico
Desde mi cuadra
De casas alargadas
Yo vengo

Маленький Район

Я пришел
Из Маленького Района
С моей улицы
С длинными домами
Я пришел

Я пришел из дуновения в трущобах, из верховных забастовок
Из камней, пыли, крайностей и радости в залог
Из пиршеств хлеба, воды, панелы и отцовских наставлений
Радио поет на рассвете, район просыпается

С храбростью, в поисках удачи, нулевая помощь меня уверяет
Предсказывает тяжелую судьбу, ускоряет шаг, ведь рука измотана
Я устал, и уже закат, и я хочу увидеть свою прекрасную малышку
Мой Бог хранит ее, скромную и гордую

Чтобы я мог видеть, как в ней растет
Ценное качество: простота (ага)
Которую мы узнали с детства
С разбитыми коленями, без обуви на ногах

Район маленький, но величественный духом
Холодный, но живой, мой бедный район, но он хорошо родил
Район с ароматом пороха и марихуаны
Район со звуками, собаками, пулями, сальсой и танго по утрам

Район с лицом, борьбой и упрямством
Я хотел бы определить вкус, как тот, что имеет, дама, твоя талия
Дерево и черепица украшают его лицо
Я бы мог спеть тысячу песен, проклиная

Я пришел
Из Маленького Района
С моей улицы
С длинными домами
Я пришел

Мы - продукт улицы, районов, высоких домов
Низких домов, мы - плод тяжелого труда
Иду спокойно и уверенно, читаю на стенах
Нашу жизнь, прошлое, настоящее и будущее

Мне нравится его шум, звук людей
Суета, совсем не скучная, сегодня я чувствую себя живым
Здесь борьба - не выбор, а добродетель
Делай это ты, учись ты, только ты, это и есть настрой

Я видел того, кто хотел сделать и не сделал
Также и умника, который каждый день бросает вызов судьбе
Он встает очень рано, раньше солнца, если нужно
Он не знает расписания, с ежедневным небом

Того, кто всю свою жизнь планирует большой удар
Он бы сделал что угодно, чтобы выбраться из бедности
Вот идет девушка, которая мечтала стать певицей
Ее самый важный хит: продвинуть своих детей вперед

Я выхожу из дома, мне нужно вдохнуть то, что дает улица
Добро, зло, предательство, верность, ложь, правда
Я пришел прямо из этой маленькой стороны
Из района, милая, from my hood, малышка

Я пришел
Из Маленького Района
С моей улицы
С длинными домами
Я пришел

Я выхожу, пересекаю переулок, возвращаюсь на старый угол
Шаг назад, шаг вперед, на этой земле под небом
Родились, выросли, стали и были мои первые шаги
Они видели, как я начинал с нуля (о, да)

Сегодня я достаю свою ручку и стою на той же мостовой
На той уставшей улице, той самой, что видела, как я рос (да)
Еще один новый рассвет, это еще один день, отличный от вчерашнего (о)
Нет завтра для того, кто не живет настоящим, и посмотрим (да)

Сегодня колокола старой церкви все еще звонят
Детишки моего района выходят, все еще играют в футбол (нет, о)
Все еще пинают мяч, все еще мечтают, я все еще взбираюсь
Поднимаясь по ступеням, не забывая, откуда я, где я начал свой путь

Так, шаг за шагом, я иду по улицам, где когда-то жил
Где я рос, где я учился, где я делился с друзьями (е, е!)
Сегодня с гордостью плюю в лицо неверующим

Вперед, черт возьми, с упрямой кровью и стоя, черт возьми
С этой стороны это крик моего района, где растут
Малыши с ритмом и походкой вразвалочку
Я пришел из переулка, из переулка (из переулка)

Я пришел
Из Маленького Района
С моей улицы
С длинными домами
Я пришел