Lyrics and translation SUPERBEE - Kidk Kidk

Kidk Kidk

I'm still at the bottom
그래서 난 원해 더 many more
11년 랩을 했지만 누가 알고있냐고 내 이름
빛을 본 적 없어
모두가 밟고 올라갔지 내 위로 (I don't flex bitch)
But road to the riches, 똑같을 수 없어 내일도
Keep it up, homie
넌 할 수 있다고 용기를 내 친구
원하면 가지게 될거야
Porsche도 블링한 저 chain도
성공은 조용히 와서
시끄럽게 깨우지 ding-dong (I go flex boy)
Racks on racks on racks
갚아 내 친구의 빚도

Aye 우린 같은 날에 랩을 시작했지, 금촌중 시절
중학생 시절 야망을 키워
학교에서 유일했던 hip-hop kids
T-pain & Weezy
짝퉁 Adidas 츄리닝, 포스에 베이프 후디
흘렀지 drip이
우리는 놀곤했지 학교가 끝난 로데오 거리
로데오 street
Notorious를 psp에 허슬 and 플로우
또 8 mile을 보며
꿈을 키워 rap name이
갖고 싶어 영어 사전을 뒤
졌어 난 침니보이
너는 리스훈 유치한 이름을 짓고는
저금통을 털어서 샀었네
우리의 생애 첫 MIC, shit
UFO mic지, 형편없는 실력에
불만 타오른 amateur
But ambition's pure
심장은 뛰어 가르곤 했었지 언더와 오벌
내가 고등학교를 서울로 간 뒤엔
집이 멀어져 킨 네이트온
이어폰엔 still playing
Soul company bangers, ovc, 또 flow to flow
Keep flowing 없었어 난 안 해본게
열다섯 낮엔 죽어라 일을 해
일 끝남 밤을 새면서 녹음해
임대 아파트로 갔어 집이 파산해
엄마는 몰래 우셨어
매일 새벽에 난 이어폰을 껴
그 때부터 내 속에
무언가 자라고 있었던 거지 ya dig
닿기를 빌었어 성공이 내 손에

I'm still at the bottom
그래서 난 원해 더 many more
11년 랩을 했지만 누가 알고있냐고 내 이름
빛을 본 적 없어 모두가 밟고 올라갔지
내 위로 (I don't flex bitch)
But road to the riches
똑같을 수 없어 내일도
Keep it up, homie
넌 할 수 있다고 용기를 내 친구
원하면 가지게 될거야
Porsche도 블링한 저 chain도
성공은 조용히 와서
시끄럽게 깨우지 ding-dong (I go flex boy)
Racks on racks on racks
갚아 내 친구의 빚도

그러다 만든 첫 크루, 김치힐갱
Vinny fly, 맥랩, myunDo, make4play
난 여전히 투잡 신세
난 이름을 알렸지 그 이듬해
첫 싱글로 자그마치 나는 1억을 벌어
1억은 무슨 난 월세도 없어
시발 나 진짜 버스도 못 탔어
23에 마세라티를 샀어
그러다 주위를 돌아보니
All of my homies are broke, live in hell
내 친구들은 돈이 필요해
생활비를 다 주고 우리 집에 재워
5 gawd에 썼던 그 라인이 our story
니가 돈 걱정없이 랩만 하기를
바랬어 나는 우린 같이 뜨기로
같이 돈 벌기로 했었었으니 늘
했었으니 늘 그때쯤 우리가 한 약속
부자가 못 되면 죽기로
난 개같이 싫은 알바를 때려 친 그 날 이후
지금까지 계속 쭉 울면서 랩을 하고 있어
내 눈물은 마르지 않아
여기서 멈춰야만 한담 내 목을 매달아
너에게 진 빚을 갚기전에 절대로 눈은 못감아
Aye, 현재 100전 100패 1승도 못 챙긴채
I'm just tryna get paid
나 한번은 이기고 죽어
내 수건중에는 없거든 흰색
날 때려서 죽일 순 있어도
영혼은 못 가져 날 무릎꿇리지 못해
This is anthem for me and my brother
성공에 대한 노래

I'm still at the bottom
그래서 난 원해 더 many more
11년 랩을 했지만 누가 알고있냐고 내 이름
빛을 본 적 없어
모두가 밟고 올라갔지 내 위로 (I don't flex bitch)
But road to the riches
똑같을 수 없어 내일도
Keep it up, homie
넌 할 수 있다고 용기를 내 친구
원하면 가지게 될거야
Porsche도 블링한 저 chain도
성공은 조용히 와서
시끄럽게 깨우지 ding-dong (I go flex boy)
Racks on racks on racks
갚아 내 친구의 빚도

Kidk Kidk

Je suis toujours en bas
C'est pourquoi je veux plus, beaucoup plus
J'ai fait du rap pendant 11 ans, mais qui connaît mon nom ?
Je n'ai jamais vu la lumière
Tout le monde a marché sur moi (Je ne me la pète pas, ma belle)
Mais le chemin vers la richesse, il ne peut pas être le même demain
Continue, mon pote
Sois courageux, mon ami, tu peux le faire
Si tu le veux, tu l'auras
La Porsche, cette chaîne bling-bling aussi
Le succès arrive silencieusement
Et te réveille bruyamment, ding-dong (Je vais me la péter, mon gars)
Des liasses sur des liasses sur des liasses
Je rembourserai les dettes de mon ami aussi

Aye, on a commencé à rapper le même jour, au collège de Gumchon
On nourrissait nos ambitions au collège
Les seuls hip-hop kids de l'école
T-pain & Weezy
Des survêtements Adidas contrefaits, des hoodies Bape et des Forces
Le drip coulait
On s'amusait après les cours sur Rodeo Street
Rodeo Street
Notorious sur la PSP, Hustle & Flow
Et on regardait 8 Mile
On nourrissait nos rêves, on voulait un nom de rap
On cherchait dans le dictionnaire anglais
J'étais Chimney Boy
Tu avais choisi un nom enfantin, Leehoon, et
Tu as vidé ta tirelire pour l'acheter
Notre premier micro, mec, shit
Un micro UFO, avec un talent médiocre
Un amateur brûlant d'ambition
Mais l'ambition était pure
Nos cœurs battaient, on passait d'un sous-sol à un autre
Quand je suis allé au lycée à Séoul
J'habitais loin, j'ai activé Nate On
Dans mes écouteurs, toujours en train de jouer
Les bangers de Soul Company, OVC, et encore flow to flow
Continue de couler, je n'ai rien fait de différent
À quinze ans, je travaillais comme un fou le jour
Je finissais le travail, je passais la nuit à enregistrer
On a déménagé dans un appartement loué, la maison a fait faillite
Maman pleurait en secret
Chaque matin, je mettais mes écouteurs
À partir de ce moment, quelque chose
A commencé à grandir en moi, tu vois ?
J'espérais que le succès atteigne mes mains

Je suis toujours en bas
C'est pourquoi je veux plus, beaucoup plus
J'ai fait du rap pendant 11 ans, mais qui connaît mon nom ?
Je n'ai jamais vu la lumière, tout le monde a marché
Sur moi (Je ne me la pète pas, ma belle)
Mais le chemin vers la richesse
Ne peut pas être le même demain
Continue, mon pote
Sois courageux, mon ami, tu peux le faire
Si tu le veux, tu l'auras
La Porsche, cette chaîne bling-bling aussi
Le succès arrive silencieusement
Et te réveille bruyamment, ding-dong (Je vais me la péter, mon gars)
Des liasses sur des liasses sur des liasses
Je rembourserai les dettes de mon ami aussi

On a créé notre premier crew, Kimchi Hill Gang
Vinny Fly, Mac Lab, MyunDo, Make4Play
Je suis toujours en train de faire deux jobs
J'ai fait connaître mon nom l'année suivante
Avec mon premier single, j'ai gagné 100 millions
100 millions ? Je n'ai même pas de loyer
Putain, je n'ai même pas pu prendre le bus
À 23 ans, j'ai acheté une Maserati
Puis j'ai regardé autour de moi
Tous mes potes sont fauchés, ils vivent en enfer
Mes amis ont besoin d'argent
Je leur donne toute ma paie, je les héberge chez moi
La ligne que j'ai écrite pour 5 Gawd, c'est notre histoire
J'espérais que tu n'aies pas à t'inquiéter de l'argent
Et que tu puisses juste rapper, on a décidé de monter ensemble
De gagner de l'argent ensemble, toujours
Toujours, à cette époque, on s'était promis
De devenir riches, sinon on mourrait
J'ai quitté mon boulot de merde le jour où j'ai décidé
Je continue de rapper en pleurant depuis
Mes larmes ne s'arrêtent pas
Si je dois m'arrêter, je me pendrai
Je ne pourrai jamais fermer les yeux avant d'avoir remboursé ce que je te dois
Aye, pour l'instant, 100 défaites pour 100 combats, pas une seule victoire
J'essaie juste d'être payé
Je gagnerai au moins une fois avant de mourir
Il n'y a pas de blanc parmi mes serviettes
Tu peux me frapper à mort
Mais tu ne peux pas prendre mon âme, tu ne peux pas me faire plier
Ceci est un hymne pour moi et mon frère
Une chanson sur le succès

Je suis toujours en bas
C'est pourquoi je veux plus, beaucoup plus
J'ai fait du rap pendant 11 ans, mais qui connaît mon nom ?
Je n'ai jamais vu la lumière
Tout le monde a marché sur moi (Je ne me la pète pas, ma belle)
Mais le chemin vers la richesse
Ne peut pas être le même demain
Continue, mon pote
Sois courageux, mon ami, tu peux le faire
Si tu le veux, tu l'auras
La Porsche, cette chaîne bling-bling aussi
Le succès arrive silencieusement
Et te réveille bruyamment, ding-dong (Je vais me la péter, mon gars)
Des liasses sur des liasses sur des liasses
Je rembourserai les dettes de mon ami aussi