Lyrics and translation Supercolisor - Helpless Minds

Helpless Minds

There's no need to spend one more day
Watching the care that we grew up explode
'Cause it looks like we're old, then
In the end we have helpless minds - you say
And if you're right about it
Let us see how it came to be
Think of all the days I let you go
And I'll think of all the days you let me stay. Now we see
Conclude, my love, that even if we tried, tried hard
Oh, we would be helpless anyway
What if we walked our minds away
Not from each other, but from vanity and hate?
Can we surrender and get rid of all the shame?
When you stay and I choose to go
Both of us minding that our love will flow
We can concentrate in your display
'Cause it's clear: We are helpless anyway

Esprits impuissants

Il n'y a pas besoin de passer un jour de plus
À regarder le soin que nous avons grandi exploser
Parce que ça a l'air que nous sommes vieux, alors
En fin de compte, nous avons des esprits impuissants - tu dis
Et si tu as raison à ce sujet
Laisse-nous voir comment cela est arrivé
Pense à tous les jours où je t'ai laissé partir
Et je penserai à tous les jours où tu m'as laissé rester. Maintenant on voit
Conclure, mon amour, que même si nous essayions, essayions fort
Oh, nous serions impuissants de toute façon
Et si nous éloignions nos esprits
Pas l'un de l'autre, mais de la vanité et de la haine ?
Pouvons-nous nous rendre et nous débarrasser de toute la honte ?
Quand tu restes et que je choisis de partir
Tous les deux gardant à l'esprit que notre amour coulera
Nous pouvons nous concentrer sur ton affichage
Parce que c'est clair : nous sommes impuissants de toute façon