Lyrics and translation Supercolisor - Valentina

Valentina

Valentina
Minha heroína
Foi nascer uma menina linda
Com os olhos da tua mãe
E as garras do pai
Ainda traz no corpo a dor que te define mais
O teu pelo curto brasileiro traiçoeiro fere a paz
E esse é o tanto que te faz melhor pra mim
Esse é o tanto que te faz melhor pra mim!
ô, valentina
Disciplina-te a afiar
E tuas unhas vão bastar
Pra que a gente vá
Embora daqui
Valentina
Doce bailarina
Você passou como uma serpentina
E o vento que te levou
Num sopro feroz
Recorre nesse sonho torno que ficou de nós
O teu pelo curto brasileiro traiçoeiro fere a paz
E esse é o tanto que te faz melhor pra mim
Esse é o tanto que te faz melhor pra mim
Esse é o tanto que te faz melhor pra mim!
ô, valentina
Pequenina, quem domará
As tuas unhas e o teu livre coração?
Volta logo e me leva pela mão
Pra que a gente... pra que a gente vá embora daqui
(Valentina, vá embora!)

Valentina

Valentina
Mon héroïne
C'était une belle fille qui est née
Avec les yeux de ta mère
Et les griffes de ton père
Tu portes encore la douleur dans ton corps qui te définit le plus
Tes courts cheveux brésiliens traîtres nuisent à la paix
Et c'est ce qui te rend meilleure pour moi
C'est ce qui te rend meilleure pour moi !
Oh, Valentina
Discipline-toi à aiguiser
Et tes ongles suffiront
Pour que nous allions
Loin d'ici
Valentina
Douce ballerine
Tu es passée comme une serpent
Et le vent qui t'a emportée
En un souffle féroce
Rappelle ce rêve tourbillonnant qui nous est resté
Tes courts cheveux brésiliens traîtres nuisent à la paix
Et c'est ce qui te rend meilleure pour moi
C'est ce qui te rend meilleure pour moi
C'est ce qui te rend meilleure pour moi !
Oh, Valentina
Petite, qui domptera
Tes ongles et ton cœur libre ?
Reviens vite et prends-moi par la main
Pour que nous... pour que nous partions d'ici
(Valentina, partons !)