Lyrics and translation Superfly - 春のまぼろし - Superfly 10th Anniversary Premium LIVE "Bloom"

春のまぼろし - Superfly 10th Anniversary Premium LIVE "Bloom"

返り咲く恋じゃないと
花びらが舞って囁いた
埋まらない距離 抱えて
結末がそっと忍び寄る

あの頃は何一つ
疑いなく居れたのに
ふたり二回目のさよなら

散りゆく恋の運命なら
死ぬほど愛し合いたい
消えない明日を夢見てた
ふたりは春のまぼろし

あなたがいい
身も心も
すべて捧げた

ふたり並べば自然と
左へとそっと並ぶ癖
あなたは気付いてないの
また遠ざかってく足音

まぼろしよ、永遠に
胸の中で鮮やかに
ふたり二回目のありがと

散りゆく恋の運命なら
死ぬほど愛し抜きたい
ふたりの明日を探してた
短い春のまぼろし

あなたがいい
身も心も
すべて捧げた

散りゆく恋の運命なら
死ぬほど愛し合いたい
消えない明日を夢見てた
ふたりは春のまぼろし

あなたがいい
身も心も
すべて捧げた

ありがと

Une illusion printanière - Superfly 10th Anniversary Premium LIVE "Bloom"

Ce n'est pas un amour qui renaît,
les pétales dansent et murmurent.
J'ai porté en moi cette distance infranchissable,
la fin se glisse en silence.

À cette époque, je ne doutais de rien,
nous étions ensemble sans aucun doute.
Notre deuxième adieu, nous deux.

Si c'est le destin d'un amour qui s'éteint,
j'ai envie de t'aimer à en mourir.
Je rêvais d'un demain qui ne s'effacerait pas,
nous deux, une illusion printanière.

C'est toi que je veux,
mon corps et mon âme,
tout ce que j'ai, je te le donne.

Lorsque nous sommes côte à côte, naturellement,
j'ai l'habitude de me ranger doucement à gauche.
Tu ne t'en rends pas compte ?
Le rythme de tes pas s'éloigne de nouveau.

Illusion, éternellement,
dans mon cœur, elle brille de mille feux,
notre deuxième merci, nous deux.

Si c'est le destin d'un amour qui s'éteint,
j'ai envie de t'aimer jusqu'à en mourir.
Je cherchais notre demain,
une brève illusion printanière.

C'est toi que je veux,
mon corps et mon âme,
tout ce que j'ai, je te le donne.

Si c'est le destin d'un amour qui s'éteint,
j'ai envie de t'aimer à en mourir.
Je rêvais d'un demain qui ne s'effacerait pas,
nous deux, une illusion printanière.

C'est toi que je veux,
mon corps et mon âme,
tout ce que j'ai, je te le donne.

Merci.