Lyrics and translation Superfly - Ain't No Crybaby

Ain't No Crybaby

今日でもう一生分泣き倒したみたい
メイクも恋愛も崩れ落ちてくbad day
意外に気丈よ モノも言えるくらい
もっとタフになって 生まれ変わるつもりよ

「しょうがないじゃない」って自分に言い聞かせて

青天の霹靂 容赦ないほどに
私をかき回し始めた
人生という名の戦場に向かうのよ
勝つのは私よ no crybaby

大きな岩も 蹴飛ばすくらいのマインド
今ならなんなくと あの苦い思い出だって...
未来の栄光を 裏切るのはプライド
もっとラフになって ゴールまで戦うわ

「いい子を気取らずに」自分に言い聞かせて

青天の霹靂 容赦ないほどに
私をかき回し始めた
戦場はいつでも孤独なものよ
勝つのは私よ no crybaby

打たれ弱い私の身に起きた 悲しきストーリー
右に左に迷えど 今日も前進するのさ

青天の霹靂 容赦ないほどに
私をかき回し始めた
人生という名の戦場に向かうのよ
勝つのは私よ

青天の霹靂 容赦ないほどに
現実をかき回し始めた
戦場はいつでも孤独なものよ
勝つのは私よ go into battle

Ain't No Crybaby

J'ai l'impression d'avoir pleuré toute ma vie aujourd'hui
Le maquillage et l'amour s'effondrent, une mauvaise journée
Je suis assez forte pour parler, tu sais
Je vais devenir plus forte et renaître

« Ce n'est pas grave », je me dis

Un coup de tonnerre, sans pitié
Il a commencé à me bouleverser
Je me dirige vers le champ de bataille appelé vie
Je suis la gagnante, pas de pleurnicheries

Un esprit qui peut même écraser les gros rochers
Maintenant, je peux facilement oublier ces souvenirs amers...
La fierté trahit la gloire future
Je vais devenir plus brutale et me battre jusqu'à la ligne d'arrivée

« Arrête de faire semblant d'être une bonne fille », je me dis

Un coup de tonnerre, sans pitié
Il a commencé à me bouleverser
Le champ de bataille est toujours solitaire
Je suis la gagnante, pas de pleurnicheries

L'histoire tragique qui s'est produite dans ma vie fragile
J'hésite entre la droite et la gauche, mais je continue d'avancer aujourd'hui

Un coup de tonnerre, sans pitié
Il a commencé à me bouleverser
Je me dirige vers le champ de bataille appelé vie
Je suis la gagnante

Un coup de tonnerre, sans pitié
Il a commencé à bouleverser la réalité
Le champ de bataille est toujours solitaire
Je suis la gagnante, va au combat