Lyrics and translation Superfly - Aiwokurae

Aiwokurae

悲しい噂で日が暮れる
揚げ足とりあって笑ってる

誰かの涙も優しさも
どうして影を探すの?

綺麗に生きようと願うのに
綺麗なだけならば、退屈らしい

毒づけって誰かが叫んでる
味気ない歌なら笑えばいい

溢れる愛をくらえ ひるんじゃいないさ
歪んだ世界も まっすぐ生きていく
止まない愛をくらえ 綺麗事だって
無情な世界に 笑われたっていい
今日も冷たい風が吹くだろう
私は心のままに

邪悪な心よ 逝きなさい
あどけない心よ、待ちなさい

雲に覆われて霞んだの?
君が信じた正義、理想も

眩い愛をくらえ 信じてるんだ
捨てたもんじゃない 誇れるはずなんだ
冷めない愛をくらえ 理想論だって
無情な世界に 馬鹿にされたっていい
胸に閉じた その温もりを
無垢な瞳を見せて

溢れる愛をくらえ ひるんじゃいないさ
歪んだ世界も まっすぐ生きていく
止まない愛をくらえ 綺麗事だって
無情な世界に 笑われたっていい
明日の優しい風に願いを
声の果てまで さぁ 歌おう

Aiwokurae

Le jour se termine avec des rumeurs tristes
Et on se moque en se disputant sur des détails

Les larmes de quelqu'un, sa gentillesse,
Pourquoi cherches-tu l'ombre ?

J'aspire à vivre magnifiquement
Mais la beauté seule est apparemment ennuyeuse

Quelqu'un crie "Tu nous empoisonnes !"
Si c'est une chanson fade, rigole alors

Prends cet amour débordant, n'aie pas peur
Je vivrai droit même dans ce monde tordu
Prends cet amour qui ne s'arrête pas, même si ce sont des belles paroles,
Même si ce monde impitoyable se moque de moi
Le vent froid soufflera encore aujourd'hui
Je suivrai mon cœur

Mauvais cœur, pars
Cœur innocent, attends

As-tu été enveloppé de nuages ​​et de brume ?
La justice et l'idéal en lesquels tu croyais

Prends cet amour éblouissant, je crois
Ce n'est pas perdu, je devrais être fier
Prends cet amour qui ne se refroidit pas, même si c'est de l'idéalisme
Même si ce monde impitoyable se moque de moi
La chaleur que j'ai gardée dans mon cœur
Montre tes yeux innocents

Prends cet amour débordant, n'aie pas peur
Je vivrai droit même dans ce monde tordu
Prends cet amour qui ne s'arrête pas, même si ce sont des belles paroles,
Même si ce monde impitoyable se moque de moi
Je ferai un vœu au vent doux de demain
Allons, chantons jusqu'au bout de notre voix