Lyrics and translation Superfly - Different Ways

Different Ways

切りだしたあなたがどうして
先に泣きはじめるの
「最低」って 目も合わせずに
一人部屋飛び出した

泣かないよ 泣くもんか...

散らばった愛にはきっと
行くあてがあるのでしょう
でもね 息もできないくらい
涙ながれるのは何故

「行かないで」 言えないで 胸にしまいこんだ

会えない夜の胸騒ぎ
電話を待つあの瞬間も
あなたは違う誰かの側に...
最後の恋と言ってたのに
信じて待ってたのに
今日から二人別々の場所へ

女ってなかなかタフで
未練なく生きられるけど
深かった愛ゆえ きっと
涙の海に溺れてしまいそう

お願いよ 消し去って 今は忘れたい

会えない夜の寂しさも
電話を待つあの瞬間も
愛さえあれば待っていられたの
帰らない人を待てるほど
強い女じゃない
さよなら二人別々の場所へ

散らばった愛にはきっと
行くあてがあるのでしょう
飛び立って 風が揺らして
愛は彷徨うのでしょう

Différentes manières

Pourquoi tu as commencé à parler et
tu as commencé à pleurer en premier ?
« Tu es horrible » tu as dit sans me regarder
et tu es partie seule dans ta chambre

Je ne pleurerai pas, je ne vais pas pleurer...

L'amour dispersé a sûrement
un endroit où aller, n'est-ce pas ?
Mais je ne peux pas respirer
Pourquoi mes larmes coulent-elles ?

« Ne pars pas » je n'ai pas pu le dire, je l'ai gardé au fond de moi

Le battement de mon cœur pendant les nuits où je ne te vois pas
Ce moment où j'attends ton appel
Tu es à côté de quelqu'un d'autre...
Tu disais que c'était notre dernier amour
J'attendais avec foi
À partir d'aujourd'hui, nous serons dans des endroits différents

Les femmes sont assez fortes
Elles peuvent vivre sans regrets
Mais à cause de l'amour profond que nous avions
Je vais sûrement me noyer dans la mer de larmes

S'il te plaît, efface-le, je veux oublier maintenant

La solitude des nuits où je ne te vois pas
Ce moment où j'attends ton appel
Si j'avais l'amour, j'aurais pu attendre
Je ne suis pas une femme assez forte
Pour attendre quelqu'un qui ne rentre pas
Au revoir, nous sommes dans des endroits différents

L'amour dispersé a sûrement
un endroit où aller, n'est-ce pas ?
Tu prends ton envol, le vent te berce
L'amour erre