Lyrics and translation Superfly - Fly To The Moon

Fly To The Moon

Fly to the moon
見上げれば白く輝く満月
暗闇を抜ける出口なの?

あぁ遠く
手を伸ばせど届くこともなく
ただただ ひとり彷徨っている

胸を張って 染まらないで
築いてきた 私という生き方に
きっと迷わないって 誓ってきたのに

真夜中の静寂の隅で 音を立て崩れてく
私を囲う小さなCage
I get out I get out
満月の消えゆく前に この世界を抜け出して
新しい朝へ 旅立とう

あぁ永く
独りよがりに気付かずに
今まで君を傷つけてた

苦しみだって 悲しみだって
感じ方は 十人十色なのに
きっと同じ色を 突き付けていた

真夜中の静寂をやぶり 音を立て崩れてく
私を守る小さなCage
I get out I get out
過ぎ去った日々の途中に ちっぽけな私を見る
今すぐここを 抜け出そう

真夜中の静寂の中を 風を切って歩き出す
壊れて消えたCageを背にして
I get out I get out
価値観も常識も全て 答えなんて何処にもない
新しい朝へ さぁ Fly to the moon

Полёт на Луну

Полёт на Луну
Взгляну вверх – белая, сияющая полная луна
Выход ли это из окружающей тьмы?

Ах, так далеко,
Протягиваю руку, но не могу дотянуться,
Просто одна блуждаю в этой темноте.

Гордо и непоколебимо,
Следуя своему пути, который я строила,
Я клялась, что не собьюсь с него.

В тишине полуночи, с шумом рушится всё вокруг,
Маленькая клетка, окружающая меня.
Я вырываюсь, я вырываюсь!
Прежде чем исчезнет полная луна, я вырвусь из этого мира
И отправлюсь навстречу новому утру.

Ах, так долго
Я не замечала своего эгоизма
И всё это время ранила тебя.

Даже страдания, даже печаль,
Каждый чувствует по-своему,
А я, наверное, навязывала тебе свой цвет.

Разрывая ночную тишину, с грохотом рушится всё,
Маленькая клетка, защищавшая меня.
Я вырываюсь, я вырываюсь!
Среди прошедших дней вижу себя такой ничтожной.
Сейчас же я вырвусь отсюда.

В ночной тишине, разрезая ветер, я начинаю идти,
Оставив позади разрушенную клетку.
Я вырываюсь, я вырываюсь!
Ценности, здравый смысл, всё это – ответов нигде нет.
Навстречу новому утру, а теперь… Полёт на Луну.