Lyrics and translation Superfly - Hanky Panky

Hanky Panky

吹き荒れる ストレス社会
胸の爆弾は 危険信号
上等すぎるセリフ武器に
英雄気取りで攻めたんだ
お願い 笑い方を忘れたようです Oh No!
このモヤモヤ吹き飛ばしてよ
Good times, right times
Hanky Panky
無くした笑顔を あなたが取り戻してよ
Hanky Panky
トリッキーないたずらで 私を笑わせてダーリン
シャイな割りにやたらアツっぽい
心 取り戻す 自然治癒も
霞んだ虹がぶら下がる
遠い遠い空にすっ飛んでった
清く 争いなく生きるなんて... 本望
名もない場所へ連れ出してよ
Good times, for the right times
Hanky Panky
僅かな光でも なりふり構わなかった
Hanky Panky
滑稽な魔法で 今宵も笑わせてダーリン
笑い転げたあの夜に
流星がキラリ 夜空をスウィング
小さな希望にかけてみようか
明日の私を愛せますように
今 希望に歩きだす
Good times, for the right times
Hanky Panky
僅かな光でも なりふり構わなかった
Hanky Panky
トリッキーないたずらで 私を笑わせてダーリン
Hanky Panky
無くした笑顔を あなたが取り戻したよ
Hanky Panky
滑稽なあなたは 私の最高のスーパーヒーロー

Hanky Panky

La société du stress qui fait rage
La bombe dans ma poitrine est un signal d'alarme
Des mots trop raffinés comme armes
J'ai attaqué en faisant semblant d'être un héros
S'il te plaît, j'ai oublié comment sourire, Oh No!
Fais disparaître ce brouillard qui me pèse
Bons moments, bons moments
Hanky Panky
Rappelle-moi le sourire que j'ai perdu, mon chéri
Hanky Panky
Avec tes tours amusants, fais-moi rire, mon chéri
Timide mais tellement passionné
Le cœur retrouve sa force, il se guérit tout seul
Un arc-en-ciel brumeux est suspendu
Il s'est envolé loin, loin dans le ciel
Vivre pur, sans conflit... C'est mon désir profond
Emmène-moi dans un endroit sans nom
Bons moments, pour les bons moments
Hanky Panky
Même une lueur faible, je n'ai pas fait attention aux apparences
Hanky Panky
Avec ta magie burlesque, fais-moi rire encore ce soir, mon chéri
Ce soir où nous avons ri aux éclats
Une étoile filante scintille, elle balance dans le ciel nocturne
Devrais-je tenter ma chance avec un petit espoir ?
Puisse-t-il aimer la femme que je serai demain
Maintenant, je me lance dans l'espoir
Bons moments, pour les bons moments
Hanky Panky
Même une lueur faible, je n'ai pas fait attention aux apparences
Hanky Panky
Avec tes tours amusants, fais-moi rire, mon chéri
Hanky Panky
Tu as retrouvé le sourire que j'avais perdu
Hanky Panky
Ton humour burlesque, mon super-héros ultime