Lyrics and translation Superfly - I Remember

I Remember

誰からも愛される人が
いつも羨ましくて
何の為にここに生まれてきたんだと
問いかけた日々
消えない傷は胸の中で
幾度となく目覚めるはあふれだす
ふり払うために
私はこうして歌うの朽ちるまで
I remember
悲しみの雨に打たれた夜は
届かぬこの魂の歌
泣きながら叫んだ
目の前の愛をつかみとれなくて
空回る日々
いつからか自分を信じる心を持てなくなった
ひとりぼっちの臆病者は
苛立つ歯痒い自分を愛せなくて
言葉にならないもどかしい心が
走りだしたあの頃
I remember
悲しみの雨が教えてくれた
絶望を希望の光に変えたメッセージだった

I remember
悲しみの雨に打たれた夜は
届かぬこの魂の歌
泣きながら叫んだ
あれは燻る私を変えた1ページだった

Je me souviens

Les personnes qui sont aimées de tous
ont toujours été l’objet de mon envie
Pourquoi suis-je née dans ce monde ?
J’ai passé des jours à me poser la question
Les blessures qui ne s’estompent pas sont dans mon cœur
Je me réveille sans cesse avec des larmes qui débordent
Pour les écarter
Je chante ainsi jusqu’à ce que je me consume
Je me souviens
Les nuits où j’ai été frappée par la pluie de chagrin
La chanson de mon âme qui ne parvient pas à atteindre
J’ai crié en pleurant
Je n’ai pas pu saisir l’amour devant moi
Des jours qui tournent en rond
Depuis quand ai-je cessé de croire en moi ?
La lâche qui est seule
Je ne pouvais pas aimer ce moi-même frustrant qui s’impatientait
Mon cœur embarrassé qui ne peut pas être exprimé en mots
A couru à cette époque
Je me souviens
La pluie de chagrin m’a appris
Que c’était un message qui a transformé le désespoir en lumière d’espoir

Je me souviens
Les nuits où j’ai été frappée par la pluie de chagrin
La chanson de mon âme qui ne parvient pas à atteindre
J’ai crié en pleurant
C’était une page qui a changé mon moi qui couvait