Lyrics and translation Superfly - Last Love Song

Last Love Song

手放したくなかったよ、この恋は本物だった
たどり付いた答えにまだあなたは泣いてるの
変わり始める事を恐れずに、生きて欲しい
必ず先ず幸せから、その目を逸らさないで
風のように駆け抜けるよ
一人じゃない事を忘れないで、愛してるわ
動き越えない、二人だけの last love song
あなた以上の誰かを愛せても、忘れはしない
重なり合う二つの影、別れ際のkiss more
止め処なく溢れ出す思い出は美し過ぎて
戸惑う忘れて引き止めの、それでも旅立たせて
風のように駆け抜けるよ
一人で生き抜いて強くなるの
あなたにだけみからかけて欲しい、二人だけの last love song
涙の痕消える頃は、二人のこの答えを信じて行ける
笑ってまた会えますように、胸に刻む last love song
愛してるわ、もう聞えない二人だけの last love song

Last Love Song

Je ne voulais pas te laisser partir, cet amour était réel.
Tu pleures encore devant la réponse à laquelle tu as abouti.
Vis sans craindre de changer.
Ne détourne pas les yeux du bonheur qui t'attend.
Je vais foncer comme le vent.
N'oublie pas que tu n'es pas seul, je t'aime.
Notre "last love song", une mélodie qui ne bouge pas.
Même si j'aime quelqu'un d'autre, plus que toi, je ne t'oublierai jamais.
Nos deux ombres se chevauchent, un dernier baiser au moment de la séparation.
Les souvenirs qui jaillissent sans cesse sont si beaux.
J'oublie ma confusion et te retiens, mais je te laisse partir quand même.
Je vais foncer comme le vent.
Tu vas devenir fort en survivant seul.
Notre "last love song", que je voudrais te consacrer uniquement à toi.
Quand les traces de larmes disparaîtront, tu pourras croire en cette réponse que nous avons trouvée ensemble.
J'espère que nous pourrons nous revoir en riant, cette "last love song" gravée dans mon cœur.
Je t'aime, notre "last love song" que tu ne peux plus entendre.