Lyrics and translation Superfly - Live
どんな風に夢見てたのか
De
quelle
manière
rêvais-tu
?
何をめざし歩いてたのか
Qu'est-ce
que
tu
recherchais
en
marchant
?
ただよう波に浮かびながら
En
flottant
sur
les
vagues
qui
se
déplaçaient,
変わる想いは迷うばかりで
Mes
pensées
changeaient,
et
je
n'arrêtais
pas
de
me
perdre.
ひとりきりの孤独と
La
solitude
à
laquelle
je
fais
face,
ちがう孤独を感じているのね
est
différente
de
la
solitude
que
tu
ressens.
晴れわたる空は眩しすぎて
Le
ciel
bleu
est
tellement
éblouissant,
生きる勇気をなくすくらい
que
j'ai
presque
perdu
le
courage
de
vivre.
守るべきものを見つけたら
Si
tu
trouves
quelque
chose
à
protéger,
もう気ままなあなたじゃなくなるの？
tu
ne
seras
plus
aussi
insouciant
?
ささやかな幸せの
La
petite
quantité
de
bonheur,
重さに心押しつぶされそうで
est
tellement
lourde
que
je
me
sens
écrasée.
いつの日も
Chaque
jour,
朝焼けが始まりを告げるから
le
lever
du
soleil
annonce
le
début
de
quelque
chose
de
nouveau.
苦しくて泣いたあと、また笑ったり
Après
avoir
pleuré
de
douleur,
je
souris
à
nouveau.
何度だって生まれ変われる
Je
peux
renaître
à
l'infini.
いつも新しい今日を生きているんだから
Je
vis
toujours
un
nouveau
jour.
忘れないで
N'oublie
pas
ひとりじゃない
que
tu
n'es
pas
seule.
この世界にあなたは
Dans
ce
monde,
tu
es
ひとりしかいないの
la
seule
personne
qui
existe.
だから、生き続けて
Alors,
continue
de
vivre,
あなたが必要だって
car
tu
es
nécessaire.
忘れないで
N'oublie
pas
どこまでも人生は繋がるの
La
vie
continue
toujours.
大切な人と会い、人と別れ
Tu
rencontres
des
gens
importants,
tu
dis
au
revoir
à
d'autres.
ずっと転がる石のように
Toujours
comme
une
pierre
qui
roule,
愛を探して、愛につまずいたりしながら
Tu
cherches
l'amour,
et
tu
trébuches
parfois.
朝焼けが始まりを告げるから
Le
lever
du
soleil
annonce
le
début
de
quelque
chose
de
nouveau.
苦しくて泣いたあと、また笑ったり
Après
avoir
pleuré
de
douleur,
je
souris
à
nouveau.
何度だって生まれ変われる
Je
peux
renaître
à
l'infini.
いつも新しい今日を生きているんだから
Je
vis
toujours
un
nouveau
jour.
いつか自分を
Un
jour,
tu
seras
誇れるとき
fière
de
toi.
みんなの愛に
L'amour
de
tous
きっと気づくの
te
fera
certainement
réaliser
cela.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.