Lyrics and translation Superfly - No Bandage

No Bandage

No Bandage

せいぜい一晩の 辛抱が
全然治らないんだ 包帯の中
ストライキ!? 優秀な治癒力は
任務を放棄 脱走中 タフになれと言う

悔しくってブルー
応急処置ばっか 当てにして
現実逃避だって 鼻で笑う
ストライキ 頼りの精神力も
察しの通り 低迷中 あきれたって言う

悔しくってくるう
No Bandage
透明なBandage
はずして 目の前に 挑んでやるよ
ひるむ性分も、柔な根性も
ぶち壊す、この腕で
さあ Get out here

少々鋭利なお言葉も
悶々するけど、へこたれやしない
本日 心の免疫力は
イメージ通り 上昇中 タフになってグー

つよくなっていく
No Bandage
透明なBandage
ほどいて 傷の理由 追跡してやるよ
沈む感情も、被害妄想も、
とらえてぶん殴れ
さあ Get out here

No Bandage
透明なBandage
ほどいて 傷の理由 追跡してやるよ
沈む感情も、被害妄想も、
とらえてぶん殴れ
さあ Get out here
そう No Bandage
透明なBandage
はずして 傷跡も 全消去してやるよ
ひるむ性分も、柔な根性も
とらえてぶん殴れ
さあ Get out here

Без повязки

Без повязки

Даже одной ночи терпения
Совсем недостаточно, под повязкой всё ещё болит
Забастовка?! Моя превосходная способность к исцелению
Отказалась от задания, сбежала. Говорит, что я должна стать сильнее.

Мне обидно и грустно,
Постоянно полагаюсь на временные решения,
Сбегаю от реальности, она смеется надо мной.
Забастовка! И моя сила духа, на которую я полагалась,
Как ты и догадываешься, в упадке. Просто невероятно.

Мне так обидно, что хочется кричать.
Без повязки.
Прозрачную повязку
Сорву и брошусь навстречу тому, что меня пугает.
Робкий характер, слабую волю
Разрушу своими руками.
Ну же, выходи!

Даже твои острые слова
Заставляют меня переживать, но я не сдамся.
Сегодня мой душевный иммунитет,
Как я и представляла, растёт. Я становлюсь сильнее, это здорово.

Я становлюсь сильнее.
Без повязки.
Прозрачную повязку
Сниму и найду причину боли.
Уныние, паранойю,
Схвачу и уничтожу.
Ну же, выходи!

Без повязки.
Прозрачную повязку
Сниму и найду причину боли.
Уныние, паранойю,
Схвачу и уничтожу.
Ну же, выходи!
Да, без повязки.
Прозрачную повязку
Сорву и полностью сотру все шрамы.
Робкий характер, слабую волю
Схвачу и уничтожу.
Ну же, выходи!