Lyrics and translation Superfly - Secret Garden

Secret Garden

最近はちょっと憂鬱な朝が来る
冷たい水で顏を洗う
高いヒ一ル履いて仕事へ行こう
背筋伸ばして 步かなきゃ
坂の途中に 花の香り
忘れかけていた あの頃をそっと蘇らせる
One more time
もう一度 陽だまりのあの庭へ
One more time
柿の木に座って 空を眺めてた
One more time
もう一度 あの頃の無邪気な私のもとへ
One more time
帰りたい
小さい子供の頃にタイムスリップしたって
それなりに何か抱えているはずなのに
何色でもない あの頃はきっと
くすんだ世界も 怖くなんてない
作り笑いは 大嫌いだった
どうして人は ありのままでいられないのだろう
One more time
もう一度 陽だまりのあの庭へ
One more time
夕暮れまでアゲハ蝶と踊ってた
One more time
もう一度 嘘のない本当の笑顏の私に
One more time
帰りたい
One more time
もう一度 陽だまりのあの庭で
One more time
夕暮れまでアゲハ蝶と踊ってた
One more time
もう一度 噓のない本当の笑顏に帰ろう
Brand new soul
One more time
もう一度 あの頃の無邪気さで
One more time
私は私らしく步けばいい
One more time
この街で 高いヒ一ル脱いだ 今の私を
One more time
愛してみよう

Тайный сад

В последнее время утро встречает меня с лёгкой грустью,
Умываюсь холодной водой.
Надеваю высокие каблуки и иду на работу,
Выпрямляю спину и шагаю вперёд.
На полпути в гору аромат цветов
Нежно возвращает меня в то почти забытое время.
Ещё раз,
Ещё раз в тот залитый солнцем сад.
Ещё раз,
Я сидела на хурме и смотрела в небо.
Ещё раз,
Ещё раз к той беззаботной себе прежней.
Ещё раз,
Хочу вернуться.
Даже если бы я вернулась в детство,
У меня наверняка были бы какие-то свои заботы,
Но то бесцветное время, наверное,
Не боялось даже тусклого мира.
Я ненавидела фальшивые улыбки.
Почему люди не могут оставаться собой?
Ещё раз,
Ещё раз в тот залитый солнцем сад.
Ещё раз,
Я танцевала с бабочкой-махаоном до заката.
Ещё раз,
Ещё раз к той мне с настоящей, искренней улыбкой.
Ещё раз,
Хочу вернуться.
Ещё раз,
Ещё раз в том залитом солнцем саду
Ещё раз,
Я танцевала с бабочкой-махаоном до заката.
Ещё раз,
Ещё раз вернусь к своей настоящей, искренней улыбке.
Совершенно новая душа.
Ещё раз,
Ещё раз с той детской беззаботностью.
Ещё раз,
Я буду идти своей дорогой, буду собой.
Ещё раз,
В этом городе, сняв высокие каблуки, ту меня, которая есть сейчас,
Ещё раз,
Попробую полюбить.