Lyrics and translation Superfly - See You

See You

透明なブルー 空を仰ぎ
感傷に浸る 私がいる
こらえた涙 ほほを伝うよ

両手を振った 改札口
バイバイなんて 言えなかった
慣れないままの 別れ際ね

どんよりしてるって 君は勘付いて
「遠くにいても 愛してる」と
文字だけの 告白

単純な心で 何倍も君を愛してる
大丈夫必ず 二人の愛は無敵になる
何だってこの手で 簡単に変えてみせるよ
バイバイは言わない 笑顔で「またね」と言わせて

永遠なんて期待せずに
冷静なフリしてた頃は
都会の隅っこで 疲れ果てた

正解なんて追いかけずに
感情で生きる 私が「好き」
君の声が 胸に染みたんだ

想像しないでね 新しい恋は
ずっと離れない 君だけを 君だけを
感じてる

単純な言葉で 単純な君のしぐさで
最悪な日々から 二人の愛は一つになる
何だって今なら 簡単に乗り越えられる
バイバイが言えない 私が笑顔に染まるの

君のこと ほっとけないんだ
奏でるeveryday
いつも同じ気持ち抱きしめたい
何度も 声を聞かせてよ

いつでも

単純な心で 何倍も君を愛してる
大丈夫必ず 二人の愛は無敵になる
単純な言葉で 何倍も君を感じてる
バイバイは言わない 私が笑顔で待ってる

笑顔で「またね」と言わせて

À bientôt

Le bleu transparent du ciel, je lève les yeux vers lui
Je suis plongée dans la mélancolie
Les larmes que j'ai contenues coulent sur mes joues

J'ai agité la main à la sortie du guichet
Je n'ai pas pu dire au revoir
C'est un adieu auquel je ne suis pas habituée

Tu as deviné que je suis déprimée
Tu as dit : "Je t'aime même à distance"
Une confession écrite

Avec un cœur simple, je t'aime mille fois plus
Ne t'inquiète pas, notre amour sera invincible
Je peux changer tout cela de mes propres mains
Je ne dirai pas au revoir, dis-moi "à bientôt" avec un sourire

Je n'ai jamais attendu l'éternité
Quand je faisais semblant d'être calme
J'étais épuisée au fond de la ville

Sans poursuivre une réponse
Je vis avec mes sentiments, "je t'aime"
Ta voix a touché mon cœur

N'imagine pas une nouvelle histoire d'amour
Je ne m'éloignerai jamais, je ressens seulement toi, seulement toi
Je le sens

Avec des mots simples, des gestes simples
Notre amour est devenu un seul, loin de ces jours sombres
Maintenant, je peux tout surmonter facilement
Je ne peux pas dire au revoir, je suis baignée dans un sourire

Je ne peux pas te laisser tomber
Je joue chaque jour
Je veux toujours te serrer dans mes bras avec les mêmes sentiments
Encore et encore, fais-moi entendre ta voix

Toujours

Avec un cœur simple, je t'aime mille fois plus
Ne t'inquiète pas, notre amour sera invincible
Avec des mots simples, je ressens toi, toi, mille fois plus
Je ne dirai pas au revoir, je t'attendrai avec un sourire

Dis-moi "à bientôt" avec un sourire