Lyrics and translation Superfly - Wildflower (Superfly 10th Anniversary Premium Live "Bloom")

Wildflower (Superfly 10th Anniversary Premium Live "Bloom")

果てまで続く 坂道を登る途中で
アスファルト揺らす陽炎 ゆらゆら

不気味な太陽 容赦ない強さで 今日も照らしてる
枯れないように 倒れぬように 奮い立たせる

幼きころは わけもなくまっすぐ歩いて
いつからかそれなりの理由 見つけた

運命だろうか? 夢か使命か? わからないまま
時折懸命に 悩みながら
知ってく 私を

咲き誇れ ワイルドフラワー 荒野のど真ん中で
過ぎ去っていく毎日に 根を張り 生きる
どこまでも 探してる 一粒の涙を
静かに 深く呼吸をして
また 歩き出す

月と通り雨 乾いてた喉を潤し
静寂に心委ねて 眠ろう

苛立つ感情は 夜に沈めて 捨て去ってしまおう
曇らぬように 信じながら
朝を待ってる

咲き誇れ ワイルドフラワー にじんだ空の下で
凍えた心を 抱きしめて 誓う
たくましく ひたむきな 私に生まれ変わる
静かに 深く呼吸をして
また 歩き出す

同じ涙流すのなら 喜びの涙を
大地を伝い そしてまた強くなる
きっと

咲き誇れ ワイルドフラワー 荒野のど真ん中で
いつまでも輝けるように 根強く生きるんだ
どこまでも 探してる 一粒の涙を
目を閉じて 一つ呼吸をして
また 歩き出そう

Fleur sauvage (Superfly 10th Anniversary Premium Live "Bloom")

En montant la pente qui s'étend à l'infini
La chaleur vacillante de l'asphalte vacille

Le soleil sinistre, d'une force impitoyable, brille encore aujourd'hui
Pour ne pas se faner, pour ne pas s'effondrer, il faut se ressaisir

Dans mon enfance, je marchais tout droit sans raison
Depuis quand ai-je trouvé une raison à tout cela ?

Est-ce le destin ? Un rêve ou une mission ? Je ne le sais pas
Parfois, je me bats avec acharnement, je me pose des questions
Je me connais de mieux en mieux

Épanouis-toi, fleur sauvage, au milieu du désert
Prends racine et vis dans le temps qui passe
Je cherche partout une seule larme
Respire profondément et calmement
Et recommence à marcher

La lune et la pluie qui traverse la rue ont humidifié ma gorge sèche
Je m'abandonne au silence et je m'endors

Je laisse mes émotions irritables couler dans la nuit et je les oublie
Avec foi, sans nuages
J'attends le matin

Épanouis-toi, fleur sauvage, sous le ciel teinté
Je serre dans mes bras mon cœur glacé et je jure
Je renais, forte et dévouée
Respire profondément et calmement
Et recommence à marcher

Si on doit verser des larmes, que ce soit des larmes de joie
Elles couleront sur la terre et me rendront plus forte
Je suis certaine

Épanouis-toi, fleur sauvage, au milieu du désert
Vis avec force pour briller toujours
Je cherche partout une seule larme
Ferme les yeux, respire une fois
Et recommence à marcher