Lyrics and translation Superfly - 万華鏡と蝶

万華鏡と蝶

Don't you know, it's too late
It's not just the dark, not even your dreaming world
You can't escape, stuck in here

Don't you know, there's no exit
You're Butterfly and lost your wings
You don't wanna be in, don't wanna be in kaleidoscope Ooh

Gotta realize, you're baby now
Gotta get it out, you're baby now
Gotta hurry up, even if you know that you can't
Even if the world makes you down
Hey, are you ready?

Down, down, down
Can't stop falling down
It's out of my control
段々々
This world drives me mad
羽根が燃える

Can't you see, they're all gone
The beautiful wings caught in fire of desire
You're so helpless, left in there

Can't you see, it's endless world
Now you don't know, what you really want
Stay in here, oh, stay in this kaleidoscope Ooh

Gotta realize, you're baby now
Gotta get it out, you're baby now
Gotta hurry up, even if you don't know how to fly
Even if the world try to block
Hey, are you ready?

Down, down, down
Can't stop burning out
It's out of my control
段々々
This world drives me mad
燃えて堕ちる

Gotta realize, you're baby now
Gotta get out, you're baby now
Gotta hurry up, even if you know you take a risk
That's the only way you can survive
Yes, I'm ready!!!!

Down, down, down
Can't stop falling down
It's out of my control
段々々
This world drives me mad
底無しさ

Down, down, down
I'm gonna change it
Down, down, down
I'm gonna fly out
Up and up away
Nothing can't stop me go
抜け出してやる

Le kaléidoscope et le papillon

Tu ne sais pas, il est trop tard
Ce n'est pas seulement l'obscurité, pas même ton monde de rêve
Tu ne peux pas t'échapper, tu es bloquée ici

Tu ne sais pas, il n'y a pas de sortie
Tu es un papillon et tu as perdu tes ailes
Tu ne veux pas être dedans, tu ne veux pas être dans le kaléidoscope Oh

Il faut que tu réalises, tu es un bébé maintenant
Il faut que tu le sortes, tu es un bébé maintenant
Il faut que tu te dépêches, même si tu sais que tu ne peux pas
Même si le monde te déprime
Hé, es-tu prête ?

En bas, en bas, en bas
Je ne peux pas arrêter de tomber
C'est hors de mon contrôle
段々々
Ce monde me rend folle
Les ailes brûlent

Tu ne vois pas, ils sont tous partis
Les belles ailes prises dans le feu du désir
Tu es si impuissante, laissée là-dedans

Tu ne vois pas, c'est un monde sans fin
Maintenant, tu ne sais pas ce que tu veux vraiment
Reste ici, oh, reste dans ce kaléidoscope Oh

Il faut que tu réalises, tu es un bébé maintenant
Il faut que tu le sortes, tu es un bébé maintenant
Il faut que tu te dépêches, même si tu ne sais pas comment voler
Même si le monde essaie de bloquer
Hé, es-tu prête ?

En bas, en bas, en bas
Je ne peux pas arrêter de brûler
C'est hors de mon contrôle
段々々
Ce monde me rend folle
Brûler et tomber

Il faut que tu réalises, tu es un bébé maintenant
Il faut que tu le sortes, tu es un bébé maintenant
Il faut que tu te dépêches, même si tu sais que tu prends un risque
C'est le seul moyen de survivre
Oui, je suis prête !!!!

En bas, en bas, en bas
Je ne peux pas arrêter de tomber
C'est hors de mon contrôle
段々々
Ce monde me rend folle
L'abîme

En bas, en bas, en bas
Je vais changer ça
En bas, en bas, en bas
Je vais m'envoler
En haut et en haut, loin
Rien ne peut m'empêcher d'y aller
Je m'en sortirai