Lyrics and translation Superfly - 万華鏡と蝶

Don't you know, it's too late
It's not just the dark, not even your dreaming world
You can't escape, stuck in here

Don't you know, there's no exit
You're Butterfly and lost your wings
You don't wanna be in, don't wanna be in kaleidoscope Ooh

Gotta realize, you're baby now
Gotta get it out, you're baby now
Gotta hurry up, even if you know that you can't
Even if the world makes you down
Hey, are you ready?

Down, down, down
Can't stop falling down
It's out of my control
段々々
This world drives me mad
羽根が燃える

Can't you see, they're all gone
The beautiful wings caught in fire of desire
You're so helpless, left in there

Can't you see, it's endless world
Now you don't know, what you really want
Stay in here, oh, stay in this kaleidoscope Ooh

Gotta realize, you're baby now
Gotta get it out, you're baby now
Gotta hurry up, even if you don't know how to fly
Even if the world try to block
Hey, are you ready?

Down, down, down
Can't stop burning out
It's out of my control
段々々
This world drives me mad
燃えて堕ちる

Gotta realize, you're baby now
Gotta get out, you're baby now
Gotta hurry up, even if you know you take a risk
That's the only way you can survive
Yes, I'm ready!!!!

Down, down, down
Can't stop falling down
It's out of my control
段々々
This world drives me mad
底無しさ

Down, down, down
I'm gonna change it
Down, down, down
I'm gonna fly out
Up and up away
Nothing can't stop me go
抜け出してやる

Разве ты не знаешь, что уже слишком поздно?
Это не просто темнота, даже не твой мир грез.
Ты не можешь сбежать, застряв здесь.

Разве ты не знаешь, что выхода нет?
Ты бабочка и потеряла крылья.
Ты не хочешь быть в калейдоскопе, не хочешь быть в калейдоскопе.

Должен понять, что теперь ты ребенок.
Я должен вытащить его, теперь ты ребенок.
Нужно поторопиться, даже если ты знаешь, что не можешь этого сделать.
Даже если мир заставит тебя упасть.
Эй, ты готов?

Вниз, вниз, вниз ...
Не могу перестать падать вниз
Это не в моей власти.
段々々
Этот мир сводит меня с ума.
羽根が燃える

Разве ты не видишь, что они все ушли?
Прекрасные крылья загорелись огнем желания.
Ты так беспомощна, оставшись там.

Разве ты не видишь, что это бесконечный мир?
Теперь ты не знаешь, чего на самом деле хочешь.
Останься здесь, о, останься в этом калейдоскопе, о ...

Должен понять, что теперь ты ребенок.
Я должен вытащить его, теперь ты ребенок.
Нужно поторопиться, даже если ты не умеешь летать.
Даже если весь мир попытается блокировать
Эй, ты готов?

Вниз, вниз, вниз ...
Не могу перестать сгорать.
Это не в моей власти.
段々々
Этот мир сводит меня с ума.
燃えて堕ちる

Должен понять, что теперь ты ребенок.
Надо выбираться, ты уже ребенок.
Нужно поторопиться, даже если ты знаешь, что идешь на риск.
Это единственный способ выжить.
Да, я готов!!!!

Вниз, вниз, вниз ...
Не могу перестать падать вниз
Это не в моей власти.
段々々
Этот мир сводит меня с ума.
底無しさ

Вниз, вниз, вниз ...
Я собираюсь все изменить.
Вниз, вниз, вниз ...
Я собираюсь улететь.
Все выше и выше.
Ничто не может остановить меня Иди
抜け出してやる