Lyrics and translation Superfly - 嘘とロマンス

嘘とロマンス

会うたび「イエス」
たまには「ノー」
味気ない夜は 悠悠自適に愛撫

会うたび「ノー」
たまには「イエス・イエス」
嘘とロマンスさ 真夜中のオアシス

天井は煌びやかなシャンデリア
ダンスホールはまだ眠らない
笑い踊れよ
Hey Boy, Hey Girl, Say Yeah

毎夜チャージさせてよ
愛に絡まるエゴ
夢心地のまま覚めない

毎夜止まないブギー
ハイで悩殺的にトリップ
忘れさせてほしい 誰か!

危ないムード
いけないモード
グラス片手に恋のナイトフィーバー

足りないスリル
いけないスピリッツ
現実逃避 神経衰弱なショータイム

朝まで夢の中 シンデレラ
プラスティックな恋でもいい
歌い踊れよ
Hey Boy, Hey Girl, Say Yeah

毎夜チャージさせてよ
愛に絡まるエゴ
夢心地のまま 醒めない

毎夜止まないブギー
ハイで悩殺的にトリップ
忘れさせてほしい 誰か!

天井は煌びやかなシャンデリア
ダンスホールが眠るまでは
歌い踊れよ
Hey Boy, Hey Girl, Say Yeah

太陽瞬けばブルー
なんて氷河バリにクール!
今日をシュレッダーの中へグッバイ

瞬時溶け出す魔法
再度願わくばポーズ
夢心地のままでいたい

Mensonges et romance

À chaque rencontre, « Oui »
Parfois, « Non »
Les nuits fades, caressées avec nonchalance

À chaque rencontre, « Non »
Parfois, « Oui, oui »
Mensonges et romance, oasis nocturne

Le plafond scintillant d'un lustre
La salle de danse ne dort pas encore
Riez et dansez
Hey Boy, Hey Girl, Say Yeah

Charge-moi chaque soir
L'égo qui s'enroule autour de l'amour
Je ne me réveillerai pas de ce rêve

Chaque soir, le boogie ne s'arrête pas
Trip hypnotique et exaltant
Je veux oublier, quelqu'un !

Une atmosphère dangereuse
Un mode interdit
Un verre à la main, une nuit de fièvre amoureuse

Le frisson qui manque
Un esprit interdit
Échapper à la réalité, un spectacle de névrose

Cendrillon, dans un rêve jusqu'au matin
Même un amour en plastique, c'est bon
Chante et danse
Hey Boy, Hey Girl, Say Yeah

Charge-moi chaque soir
L'égo qui s'enroule autour de l'amour
Je ne me réveillerai pas de ce rêve

Chaque soir, le boogie ne s'arrête pas
Trip hypnotique et exaltant
Je veux oublier, quelqu'un !

Le plafond scintillant d'un lustre
Jusqu'à ce que la salle de danse s'endorme
Chante et danse
Hey Boy, Hey Girl, Say Yeah

Le soleil brille, c'est bleu
Comme un glacier, tellement cool !
Aujourd'hui, au revoir, dans le broyeur

La magie fond instantanément
Je veux à nouveau poser
Je veux rester dans ce rêve