Lyrics and translation Superfly - 孤独のハイエナ

孤独のハイエナ

粋なブーツが闊歩する 昼下がり
肩をぶつけて 眉をひそめる
画面の中に 幾十も繋ぎ止めた
友情という名の生命線

群がるハイエナ
彷徨うハイエナ

溜息で滲む 夢の跡

落し物の数は増えるばかり
気付かぬフリ また皺を刻む
無情な街角 足早に去る人達
届ける主は無く 忘れ行く

群がるハイエナ
彷徨うハイエナ
怯えるハイエナ
サバンナに陽は落ちる
ルルルララ...
溜息で滲む 夢の跡

群がるハイエナ
彷徨うハイエナ
怯えるハイエナ
サバンナに陽は落ちる
ルルルララ...
溜息で滲む 夢の跡

Hyène de la solitude

Des bottes élégantes se promènent dans l'après-midi
On se cogne les épaules, on fronce les sourcils
Dans l'écran, j'ai retenu des dizaines de
Lignes de vie appelées amitiés

Hyènes qui se rassemblent
Hyènes qui errent

Des traces de rêves qui se dissipent en soupir

Le nombre d'objets perdus ne cesse d'augmenter
Faire semblant de ne pas remarquer, graver de nouvelles rides
Rue impitoyable, les gens passent rapidement
Aucun maître pour les remettre, on oublie

Hyènes qui se rassemblent
Hyènes qui errent
Hyènes effrayées
Le soleil se couche sur la savane
Lalalalala...
Des traces de rêves qui se dissipent en soupir

Hyènes qui se rassemblent
Hyènes qui errent
Hyènes effrayées
Le soleil se couche sur la savane
Lalalalala...
Des traces de rêves qui se dissipent en soupir