Lyrics and translation Superfly - 悪夢とロックンロール

悪夢とロックンロール

夢じゃアイツのガールフレンド
世界がときめくロックスター
あの唇 あのビッグスマイル 全てここにあるの
派手なメイクとファッション
かつては一心不乱なグルーピー
嬉しいったらありゃしないわ 彼は私のもの
毛皮のコートを着て
街を闊歩するの
カメラのフラッシュもバッシングさえ 最高
ワオ! 覚めない夢に 酔いしれてたいの
こっち向いてダーリン
数時間後に現実は目覚める
ワオ! この瞬間に 引き戻さないで
今はいいところ
天真爛漫にパーティーライフ
弾けろ Rock me baby
届けて Rock and roll
イメージ通りのスタジオ
深紅のカーペットにランプ
始まる魅惑のセッション
彼のブルースハープにノックアウト
ステージに愛とランジェリー
投げてたみんなにグッバイ
今では目の前でウィンク投げかけてくれるの
突然 見知らぬレディ
彼とキスはじめて
卑猥な行為でかっさらっていった
ワオ! 夢なら覚めて 一刻も早く
移り気ダーリン
恋の結末 どんでん返し 最低
ワオ! 現実か夢か 困惑するほどに
冷や汗かいちゃう
こんな夢にはこりごり
弾けた Rock me baby
助けて Rock and roll
悪夢とロックンロール

Cauchemar et rock'n'roll

Dans mon rêve, je suis ta petite amie
Une rock star qui fait vibrer le monde
Ces lèvres, ce grand sourire, tout est ici
Un maquillage et une mode extravagants
J'étais autrefois une groupie folle
Je suis tellement heureuse, tu es à moi
Je porte un manteau en fourrure
Je me promène dans la ville
Les flashs des caméras et les huées sont géniaux
Wow ! Je veux me perdre dans ce rêve qui ne se termine jamais
Regarde-moi, chéri
Dans quelques heures, la réalité me réveillera
Wow ! Ne me ramène pas à ce moment
C'est le bon moment
Une vie de fête insouciante
Fais la fête, Rock me baby
Fais-le, Rock and roll
Un studio comme je l'imaginais
Un tapis rouge et des lampes
Une session de charme commence
Ton harmonica blues me met K.O.
Amour et lingerie sur scène
J'ai dit au revoir à tous
Maintenant, tu me fais un clin d'œil juste devant moi
Soudain, une inconnue
Elle t'embrasse pour la première fois
Elle t'a emporté avec un acte obscène
Wow ! Si c'est un rêve, réveille-moi au plus vite
Chéri inconstant
La fin de l'amour, un retournement de situation, le pire
Wow ! Réalité ou rêve, je suis tellement confuse
Je transpire froid
Je n'en veux plus de ces rêves
Fais la fête, Rock me baby
Aide-moi, Rock and roll
Cauchemar et rock'n'roll