Lyrics and translation Supergrass - Bad Blood

Bad Blood

I'm losing sleep
So, I walk these dirty streets
I heal bad blood
Run through this neighbourhood
I don't get it
This bed ain't filled with romance
This life ain't living
It's screaming in my face
Alright

On my knees, yeah
Much too late
I don't believe that
Man needs God, thank God
And all night long, yeah
The city's dreaming
I can't forget you
You're all I got, my love

Oh, in the side street shadows
I gotta hold my head up
There's a stale street stench
Got a stranglehold
Oh milk and honey
Won't heal my heartache
Gotta take that chance, yeah
And dance through life
Alright

On my knees, yeah
Much too late
I don't believe that
Man needs God, thank God
And all night long, yeah
The city's dreaming
I can't forget you
It's all I got my love, oh-oh-oh-oh-oh

I'm on my knees, yeah
Much too late
I don't believe that
Man needs God, thank God
And all night long
The city's dreaming
I can't forget you
You're all I got my love, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

Mauvais Sang

Je perds le sommeil
Alors, je marche dans ces rues sales
Je soigne le mauvais sang
Je cours à travers ce quartier
Je ne comprends pas
Ce lit n'est pas rempli de romance
Cette vie n'est pas une vie
Elle me crie au visage
D'accord

À genoux, ouais
Beaucoup trop tard
Je ne crois pas que
L'homme ait besoin de Dieu, Dieu merci
Et toute la nuit, ouais
La ville rêve
Je ne peux pas t'oublier
Tu es tout ce que j'ai, mon amour

Oh, dans l'ombre des ruelles
Je dois garder la tête haute
Il y a une odeur de rue rance
Qui m'étrangle
Oh, le lait et le miel
Ne guériront pas mon chagrin
Je dois saisir cette chance, ouais
Et danser à travers la vie
D'accord

À genoux, ouais
Beaucoup trop tard
Je ne crois pas que
L'homme ait besoin de Dieu, Dieu merci
Et toute la nuit, ouais
La ville rêve
Je ne peux pas t'oublier
C'est tout ce que j'ai, mon amour, oh-oh-oh-oh-oh

Je suis à genoux, ouais
Beaucoup trop tard
Je ne crois pas que
L'homme ait besoin de Dieu, Dieu merci
Et toute la nuit
La ville rêve
Je ne peux pas t'oublier
Tu es tout ce que j'ai, mon amour, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh