Lyrics and translation Supergrass - Butterfly

Butterfly

Paters familia
Facing the storm
Write your opinions
On the toilet walls

Entitled to nothing
But butterfly wings
Those little decisions
Could lead to anything

I could be crazy
If only you'd let me
If nobody tells you
You have to work it out

Wide-eyed at moonrise
The predator calls
It could be the last time
They'll need you anymore

The devil has left me
Oh, it's a smack in the face
'Cause when we're together
I get the sweetest taste

When I'm alone
I dream in my mind
Of traveling through space
But when we're together
I just lose my way

But, say, can you hear me
Masters of war?
Fate is a journey
See what you're heading for

And knowledge ain't easy
Insanity calls
Well, count yourself lucky
That you don't know it all

The devil has left me
Oh, it's a smack in the face
'Cause when we're together
I get the sweetest taste

When I'm alone
I dream in my mind
Of traveling through space
But when we're together
I just lose my way

Every morning
Every day of my life
Feels like the turning
Of a page

Without a warning
There's a change in the night
Could be the dawning
Of an age

Millions of people
With butterfly wings
Your tiny decisions
Could lead to anything
Oh!

Paters familia
You're facing the storm
Write your opinions
On the toilet walls

Entitled to nothing
But butterfly wings
Those little decisions
Could lead to anything

Papillon

Pères de famille
Face à la tempête
Écrivez vos opinions
Sur les murs des toilettes

Ayant droit à rien
Que des ailes de papillon
Ces petites décisions
Pourraient mener à tout

Je pourrais être fou
Si seulement tu me laissais
Si personne ne te le dit
Tu dois le découvrir toi-même

Les yeux grands ouverts au lever de la lune
Le prédateur appelle
Ce pourrait être la dernière fois
Qu'ils auront besoin de toi

Le diable m'a quitté
Oh, c'est une claque en plein visage
Car quand nous sommes ensemble
J'en retire le plus doux des goûts

Quand je suis seul
Je rêve dans mon esprit
De voyager à travers l'espace
Mais quand nous sommes ensemble
Je perds mon chemin

Mais, dis, peux-tu m'entendre
Maîtres de guerre ?
Le destin est un voyage
Vois où tu te diriges

Et le savoir n'est pas facile
La folie appelle
Eh bien, estime-toi chanceux
De ne pas tout savoir

Le diable m'a quitté
Oh, c'est une claque en plein visage
Car quand nous sommes ensemble
J'en retire le plus doux des goûts

Quand je suis seul
Je rêve dans mon esprit
De voyager à travers l'espace
Mais quand nous sommes ensemble
Je perds mon chemin

Chaque matin
Chaque jour de ma vie
Ressemble au tournant
D'une page

Sans avertissement
Il y a un changement dans la nuit
Ce pourrait être l'aube
D'une ère

Des millions de personnes
Avec des ailes de papillon
Tes petites décisions
Pourraient mener à tout
Oh!

Pères de famille
Vous faites face à la tempête
Écrivez vos opinions
Sur les murs des toilettes

Ayant droit à rien
Que des ailes de papillon
Ces petites décisions
Pourraient mener à tout