An American's Dream - Supernova translation in French

An American's Dream

We broke down trying to leave town
Flying down the road to change
We were born to run,
Cali here we come
Escape from nowhere USA

Say goodbye to white picket fences
Say hello to palm trees and Benzes
They say you gotta fall to have it all

Yeah

We don't want two kids and a wife
I don't want a job, I just want a life
Sometimes the underdogs rise and the mighty fall

This ain't the same summer song that you used to know
'Cause Jack left Diane thirty years ago
The world is spinning too fast for you and me
So tell me whatever happened to the American Dream

I know a girl I met her last night
She was fresh off the plane
She whispered in my ear,
"Baby, come here. I'll do anything to make a name."

Honey, take my hand follow me
'Cause I don't wanna hurt you but he does
I just wanna give you some real advice

(Listen baby, mmm)

Never take candy from a stranger
And keep your eyes open for danger
'Cause this right here is the twisted paradise

This ain't the same summer song that you used to know
'Cause Jack left Diane thirty years ago
The world is spinning too fast for you and me
So tell me whatever happened to the American Dream

This ain't the same summer song that you used to know
So baby, let's live and die before we're getting old
You know that nothing is the way it used to be
So tell me whatever happened to the American Dream

Na na na...

We were born to run,
Cali here we come
Gettin' out of here, baby
Let's get out of here

This ain't the same summer song that you used to know
'Cause Jack left Diane thirty years ago
The world is spinning too fast for you and me
So tell me whatever happened to the American Dream

This ain't the same summer song that you used to know
So baby, let's live and die before we're getting old
You know that nothing is the way it used to be
So tell me whatever happened to the American Dream

Na na na.

Le rêve américain

On a cassé la voiture en essayant de quitter la ville
En roulant sur la route pour changer
On est nés pour courir,
La Californie, nous voilà
Echapper à nulle part en Amérique

Dis au revoir aux clôtures blanches
Dis bonjour aux palmiers et aux Mercedes
Ils disent qu'il faut tomber pour tout avoir

Ouais

On ne veut pas deux enfants et une femme
Je ne veux pas de travail, je veux juste une vie
Parfois les perdants gagnent et les puissants tombent

Ce n'est pas la même chanson d'été que tu connaissais
Parce que Jack a quitté Diane il y a trente ans
Le monde tourne trop vite pour toi et moi
Alors dis-moi ce qu'il est arrivé au rêve américain

Je connais une fille, je l'ai rencontrée hier soir
Elle était fraichement débarquée de l'avion
Elle a murmuré à mon oreille,
« Bébé, viens ici. Je ferai tout pour me faire un nom. »

Chérie, prends ma main, suis-moi
Parce que je ne veux pas te faire du mal, mais lui oui
Je veux juste te donner un conseil

(Ecoute bébé, mmm)

Ne prends jamais de bonbons à un inconnu
Et garde les yeux ouverts pour le danger
Parce que c'est ici le paradis tordu

Ce n'est pas la même chanson d'été que tu connaissais
Parce que Jack a quitté Diane il y a trente ans
Le monde tourne trop vite pour toi et moi
Alors dis-moi ce qu'il est arrivé au rêve américain

Ce n'est pas la même chanson d'été que tu connaissais
Alors bébé, vivons et mourons avant de vieillir
Tu sais que rien n'est comme avant
Alors dis-moi ce qu'il est arrivé au rêve américain

Na na na...

On est nés pour courir,
La Californie, nous voilà
On se barre d'ici, bébé
On se barre d'ici

Ce n'est pas la même chanson d'été que tu connaissais
Parce que Jack a quitté Diane il y a trente ans
Le monde tourne trop vite pour toi et moi
Alors dis-moi ce qu'il est arrivé au rêve américain

Ce n'est pas la même chanson d'été que tu connaissais
Alors bébé, vivons et mourons avant de vieillir
Tu sais que rien n'est comme avant
Alors dis-moi ce qu'il est arrivé au rêve américain

Na na na.