Lyrics and translation Superpunk - Bitte verlass mich

Bitte verlass mich

Die Zeit ist eine Säure, die die Liebe zerfrisst
Ich freue mich über jeden Tag, den Du nicht bei mir bist
Ich weiß nicht, wo ich hingehör, vielleicht doch viel eher
Zum Mädchen an der Kasse oder zum Mädchen beim Herrenfriseur
Zum Mädchen beim Herrenfriseur, Oh Ja

Gesetzt dem Fall ich würde gehen
Kann ich Dich vor mir sehen
Ganz traurig und allein
Schneidest Du Dir in deine Arme rein
Und das Badezimmer ist voll Blut
Und ich fühle mich nicht gut
Trotz allem würde ich's hassen, wenn Dir irgendwas passiert
Wenn Dir irgendwas passiert

Um die Selbsttötung zu vermieden
Muss ich bei Dir bleiben
Doch es zehrt an meinen Nerven
Und es beginnt mich aufzureiben
Bitte tu den ersten Schritt:
Bitte verlass mich

Deine Eltern suchen mit ihrem Geld
Sie fänden mich auf der ganzen Welt
Ich kann es vor mir sehen
Und deshalb bleibe ich statt zu gehen

Die Polizei stellt dumme Fragen
Und Deine Brüder, die mich jagen,
Um blutig Rache zu nehmen
Und deshalb bleibe ich statt zu gehen
Und deshalb bleibe ich statt zu gehen, Oh Nein

S'il te plaît, quitte-moi

Le temps est un acide qui ronge l'amour
Je me réjouis de chaque jour où tu n'es pas avec moi
Je ne sais pas où je dois aller, peut-être plutôt
Vers la fille à la caisse ou la fille chez le barbier
Vers la fille chez le barbier, Oh oui

Supposons que je parte
Puis-je te voir devant moi
Toute triste et seule
Te rases-tu les bras ?
Et la salle de bain est pleine de sang
Et je ne me sens pas bien
Malgré tout, je détesterais que quelque chose t'arrive
Si quelque chose t'arrive

Pour éviter le suicide
Je dois rester avec toi
Mais ça ronge mes nerfs
Et ça commence à m'user
S'il te plaît, fais le premier pas :
S'il te plaît, quitte-moi

Tes parents cherchent avec leur argent
Ils me trouveraient partout dans le monde
Je peux le voir devant moi
Et c'est pourquoi je reste au lieu de partir

La police pose des questions stupides
Et tes frères, qui me traquent,
Pour se venger avec du sang
Et c'est pourquoi je reste au lieu de partir
Et c'est pourquoi je reste au lieu de partir, Oh non