Lyrics and translation Superpunk - Ich weigere mich, aufzugeben

Ich weigere mich, aufzugeben

Es gibt nur ein Leben und deshalb weigere ich mich auf zu geben
Es gibt nur ein Leben und deshalb weigere ich mich auf zu geben

Manchmal kommt es mir so vor als sei ich umstellt, auf einem Platz in Bolivien
Und wenn der Regen schwer auf Hamburg fällt, komm es mir so vor, als regnet es überall auf der Welt.

Doch es gibt nur ein Leben und, deshalb weigere ich mich auf zu geben
Es gibt nur ein Leben und, deshalb weigere ich mich auf zu geben

Uns alles war ich anfass' verwandelt sich in Blei,
Doch nichts ist vorbei bevor es vorbei ist
Meine Damen, meine Herren, ich weiß sie kennen alle Tricks,
Doch sie sollten wissen das mit mir steht's zu rechnen ist.

Denn es gibt nur ein Leben und deshalb weigere ich mich auf zu geben
Es gibt nur ein Leben und deshalb weigere ich mich auf zu geben

Ich vermag mich meinen Tränen mich zu erwähren, wenn die Dinge sind ins Gegenteil verkehren
Der Menschheit ist es gelungen die Schwerkraft zu überwinden
Und ich verweiß mich wie ein Terrier um meinen Weg zu finden
Meine Damen, Meine Herren

Es gibt nur ein Leben und deshalb weigere ich mich auf zu geben
Es gibt nur ein Leben und deshalb weigere ich mich auf zu geben

Es gibt nur ein Leben und deshalb weigere ich mich auf zu geben
Es gibt nur ein Leben und deshalb weigere ich mich auf zu geben

Je refuse d'abandonner

Il n'y a qu'une seule vie, et c'est pourquoi je refuse d'abandonner
Il n'y a qu'une seule vie, et c'est pourquoi je refuse d'abandonner

Parfois, j'ai l'impression d'être encerclé, sur une place en Bolivie
Et quand la pluie tombe fortement sur Hambourg, j'ai l'impression qu'il pleut partout dans le monde.

Mais il n'y a qu'une seule vie, et c'est pourquoi je refuse d'abandonner
Il n'y a qu'une seule vie, et c'est pourquoi je refuse d'abandonner

Tout ce que je touche se transforme en plomb,
Mais rien n'est fini avant que ce ne soit fini
Mesdames et messieurs, je sais que vous connaissez tous les trucs,
Mais vous devriez savoir qu'il faut compter avec moi.

Car il n'y a qu'une seule vie, et c'est pourquoi je refuse d'abandonner
Il n'y a qu'une seule vie, et c'est pourquoi je refuse d'abandonner

Je peux m'empêcher de pleurer quand les choses tournent mal
L'humanité a réussi à vaincre la gravité
Et je me bats comme un terrier pour trouver mon chemin
Mesdames et messieurs

Il n'y a qu'une seule vie, et c'est pourquoi je refuse d'abandonner
Il n'y a qu'une seule vie, et c'est pourquoi je refuse d'abandonner

Il n'y a qu'une seule vie, et c'est pourquoi je refuse d'abandonner
Il n'y a qu'une seule vie, et c'est pourquoi je refuse d'abandonner