Lyrics and translation Superpunk - Neue Zähne für meinen Bruder und mich (Wigan Garage Mix)

Neue Zähne für meinen Bruder und mich (Wigan Garage Mix)

Ein Mann kam von seiner Arbeit heim,
Ich fang′ ihn ab und sperrte ihn ein.
Ich rief bei seiner Familie an,
Und sagte was sie für ihn machen kann.
Ich sagte 10000 Mark müssten langen,
Solange halt ich ihren Mann gefangen.

Ich habe keinen Hass auf die Reichen,
Ich möchte ihnen nur einschen gleichen.
Ich habe keinen Hass auf die Reichen,
Ich möchte ihnen nur einschen gleichen.

Unser Leben lang haben wir nichts verbrochen,
Sind bei Ämtern und Chefs zu Kreuze gekrochen.
Man wendet sich ab von uns, was mich nicht wundert,
Denn wir sehen aus wie Kranke aus dem letzten Jahrhundert.
Wir sind es leid uns zu schämen,
Für unsere Fressen wenn wir auf die Straße gehen.

Ich habe keinen Hass auf die Reichen,
Ich möchte ihnen nur einschen gleichen.
Ich habe keinen Hass auf die Reichen,
Ich möchte ihnen nur einschen gleichen.

Ich bin nicht böse geboren,
Ich wollt nur neue Zähne für meinen Bruder und mich.
Nur neue Zähne für meinen Bruder und mich.
Ich wollt nur neue Zähne für meinen Bruder und für mich.

Mein Bruder und ich, wir haben viel zu ertragen,
Keine Zähne im Maul und Geschwüre im Magen.
Wir wollten den Mann nicht verletzen,
Wir brauchten das Geld um unsere Zähne zu ersetzen.
Ich hab dem Mann nur einen Schlag verpasst,
Danach war er im Keller mein Gast.

Ich möchte jetzt meinen Anwalt sehen,
Und dann sofort nach Hause gehen.
Ich möchte jetzt meinen Anwalt sehen,
Und dann sofort nach Hause gehen.

Ich bin nicht böse geboren,
Ich wollt nur neue Zähne für meinen Bruder und mich.
Nur neue Zähne für meinen Bruder und mich.
Ich wollt nur neue Zähne für meinen Bruder und für mich.

Nur neue Zähne für meinen Bruder und mich.
Nur neue Zähne für meinen Bruder und mich.
Nur neue Zähne für meinen Bruder und mich.
Nur neue Zähne für meinen Bruder und mich.

Ich habe keinen Hass auf die Reichen,
Ich möchte ihnen nur einschen gleichen.

Ich bin nicht böse geboren,
Ich wollt nur neue Zähne für meinen Bruder und mich.
Nur neue Zähne für meinen Bruder und mich.
Ich wollt nur neue Zähne für meinen Bruder und für mich.

Des nouvelles dents pour mon frère et moi (Wigan Garage Mix)

Un homme rentrait du travail,
Je l'ai attrapé et enfermé.
J'ai appelé sa famille,
Et j'ai dit ce qu'ils pouvaient faire pour lui.
J'ai dit que 10 000 marks devraient suffire,
Tant que je garde leur mari en captivité.

Je n'ai aucune haine pour les riches,
Je veux juste qu'ils soient égaux à nous.
Je n'ai aucune haine pour les riches,
Je veux juste qu'ils soient égaux à nous.

Toute notre vie, nous n'avons rien fait de mal,
Nous nous sommes agenouillés devant les autorités et les patrons.
On se détourne de nous, ce qui ne me surprend pas,
Car on a l'air de malades du siècle dernier.
Nous en avons assez de nous sentir honteux,
De nos gueules quand on sort dans la rue.

Je n'ai aucune haine pour les riches,
Je veux juste qu'ils soient égaux à nous.
Je n'ai aucune haine pour les riches,
Je veux juste qu'ils soient égaux à nous.

Je ne suis pas né méchant,
Je voulais juste des nouvelles dents pour mon frère et moi.
Juste des nouvelles dents pour mon frère et moi.
Je voulais juste des nouvelles dents pour mon frère et pour moi.

Mon frère et moi, on a beaucoup à endurer,
Pas de dents dans la bouche et des ulcères à l'estomac.
On ne voulait pas blesser l'homme,
On avait besoin de l'argent pour remplacer nos dents.
Je n'ai donné qu'un coup à l'homme,
Après, il était mon invité dans le sous-sol.

Je veux voir mon avocat maintenant,
Et puis rentrer tout de suite à la maison.
Je veux voir mon avocat maintenant,
Et puis rentrer tout de suite à la maison.

Je ne suis pas né méchant,
Je voulais juste des nouvelles dents pour mon frère et moi.
Juste des nouvelles dents pour mon frère et moi.
Je voulais juste des nouvelles dents pour mon frère et pour moi.

Juste des nouvelles dents pour mon frère et moi.
Juste des nouvelles dents pour mon frère et moi.
Juste des nouvelles dents pour mon frère et moi.
Juste des nouvelles dents pour mon frère et moi.

Je n'ai aucune haine pour les riches,
Je veux juste qu'ils soient égaux à nous.

Je ne suis pas né méchant,
Je voulais juste des nouvelles dents pour mon frère et moi.
Juste des nouvelles dents pour mon frère et moi.
Je voulais juste des nouvelles dents pour mon frère et pour moi.