Lyrics and translation Supersuckers - Let's Bounce

Let's Bounce

Let's go all you sissy-pants chicken-pickin,
Finger-lickin', mother-humpting, dick-grabbing,
Ass-lickin, corn-fed, buttermilk, hand-spanked
Yellow-bellied, lily-livered, sap-sucking sons-of-bitches.

A dollar is less than a pound,
A pound is more than an ounce,
Let's bounce.

Alright.

Come on all you hand-wringing,
Knuckle-dragging, mouth-breathing, meat-beating,
Prairie-dogging, pole-hogging, vein-clogging,
Double-bucking, fast fucking, chicken-choking,
Days are junking, bowl-smoking sons-of-bitches.

A dollar is less than a pound,
A pound is more than an ounce,

Let's bounce.

A dollar is less than a pound,
A pound is more than an ounce,

Let's bounce.

Come on.

Just check your brain at the door,
It's your heart that counts,

Let's bounce.

All right.
All you lip-stickin, booger-pickin-then-you-flick them,
Booty-shaking, baby-making, risky-taking,
Maple bacon, earth-quaking, no mistaking,
Moon-raking, then you're fakin,
Heart-breaking sons-of-bitches.

A dollar is less than a pound,
A pound is more than an ounce,

Let's bounce.

Just check your brain at the door,
It's your heart that counts,

Let's bounce.

Let's go.

On y va

Allez, vous, les filles, qui grattez votre guitare comme des poules,
Qui vous léchez les doigts, qui êtes des salopes, qui touchez les bites,
Qui léchez les culs, nourries au maïs, au babeurre, qui vous faites des taloches,
Des lâches, des faibles, des suceurs de sève, des fils de putes.

Un dollar vaut moins qu'une livre,
Une livre vaut plus qu'une once,
On y va.

D'accord.

Venez, vous, qui vous tordez les mains,
Qui traînez vos poings, qui respirez par la bouche, qui battez la viande,
Qui jouez aux chiens de prairie, qui êtes des pourceaux, qui bouchez les veines,
Qui vous remettez en selle, qui baisez vite, qui étouffez les poulets,
Qui détruisez les jours, qui fumez des bols, des fils de putes.

Un dollar vaut moins qu'une livre,
Une livre vaut plus qu'une once,

On y va.

Un dollar vaut moins qu'une livre,
Une livre vaut plus qu'une once,

On y va.

Allez.

Laissez juste votre cerveau à la porte,
C'est votre cœur qui compte,

On y va.

D'accord.
Vous, qui vous mettez du rouge à lèvres, qui vous creusez le nez, puis vous l'essuyez,
Qui vous secouez le cul, qui faites des bébés, qui prenez des risques,
Qui êtes des sauvages de la Terre, qui secouent la terre, pas de doute,
Qui touchez la lune, puis vous faites semblant,
Qui vous cassez le cœur, des fils de putes.

Un dollar vaut moins qu'une livre,
Une livre vaut plus qu'une once,

On y va.

Laissez juste votre cerveau à la porte,
C'est votre cœur qui compte,

On y va.

On y va.