Lyrics and translation Supersuckers - Peace In The Valley

Peace In The Valley

She spends too much time with herself every night
Just fooling around with her fears.
In the morning she mourns the decline of her mind
Drowning in a bottle of beer.
It's too dangerous just to think about what she might have been
If she'd sung for salvation,
If she'd danced on her dreams.
But there's gonna be peace in the valley tomorrow
'Cos tonight she's gonna blow it all away
Lord, she feels so twisted,
She ain't ever gonna fix it
She's just waiting for the light to shine on a brand new day.
An' he don't know if he's a communist, a hedonist or a whore
Spent too much time ridin' on a white line to find the door
An' if he did and he opened it,
He'd find those letters in the hall
But he's too blind to read between the lines
'Cos the writing's on the wall.
There's gonna be peace in the valley tomorrow
'Cos tonight he's gonna blow it all away
Lord, he feels so twisted,
He ain't ever gonna fix it
He's just waiting for the light to shine on a brand new day.
I got Ecstasy,
But I need some company
You got that mystery,
Lord I need a plan
All I got is this compromise
And a bag full of alibis
It's as empty as the bottle of whiskey in my shaking hands.
There's gonna be peace in the valley tomorrow
'Cos tonight I'm gonna blow it all away
Lord I feel so twisted,
Ain't ever gonna fix it
I'm just waiting for the light to shine on a brand new day.
(One more time for the people)
There's gonna be peace in the valley tomorrow
'Cos tonight, I'm gonna blow it all away
Lord I feel so fkin' twisted,
I ain't ever gonna fix it
I'm just waiting for the light to shine on a brand new day.
I'm just waiting for the light to shine on a brand new day.

La paix dans la vallée

Tu passes trop de temps avec toi-même tous les soirs
En jouant avec tes peurs.
Au matin, tu pleures le déclin de ton esprit
Noyée dans une bouteille de bière.
Il est trop dangereux de penser à ce que tu aurais pu être
Si tu avais chanté pour le salut,
Si tu avais dansé sur tes rêves.
Mais il y aura la paix dans la vallée demain
Parce que ce soir, tu vas tout faire exploser
Seigneur, tu te sens tellement tordue,
Tu n'arriveras jamais à le réparer
Tu attends juste que la lumière brille sur un nouveau jour.
Et il ne sait pas s'il est communiste, hédoniste ou pute
Il a passé trop de temps à rouler sur une ligne blanche pour trouver la porte
Et s'il l'avait trouvée et l'avait ouverte,
Il trouverait ces lettres dans le couloir
Mais il est trop aveugle pour lire entre les lignes
Parce que l'écriture est sur le mur.
Il y aura la paix dans la vallée demain
Parce que ce soir, il va tout faire exploser
Seigneur, il se sent tellement tordu,
Il n'arrivera jamais à le réparer
Il attend juste que la lumière brille sur un nouveau jour.
J'ai de l'ecstasy,
Mais j'ai besoin de compagnie
Tu as ce mystère,
Seigneur, j'ai besoin d'un plan
Tout ce que j'ai, c'est ce compromis
Et un sac plein d'alibis
C'est aussi vide que la bouteille de whisky dans mes mains tremblantes.
Il y aura la paix dans la vallée demain
Parce que ce soir, je vais tout faire exploser
Seigneur, je me sens tellement tordue,
Je n'arriverai jamais à le réparer
J'attends juste que la lumière brille sur un nouveau jour.
(Encore une fois pour les gens)
Il y aura la paix dans la vallée demain
Parce que ce soir, je vais tout faire exploser
Seigneur, je me sens tellement foutue,
Je n'arriverai jamais à le réparer
J'attends juste que la lumière brille sur un nouveau jour.
J'attends juste que la lumière brille sur un nouveau jour.