Lyrics and translation Supersuckers - Something About You

Something About You

At the risk of inappropriate
There"s something that I must admit
I am compelled I must confess
To get this offense off my chest
Now I know it may just be too late
And my track record ain"t all that great
And it may not be romantic
To reveal just how I feel
But there"s something aboutchoo, boutchoo
Don"t expect you to know just what I mean
Yeah there"s something aboutchoo, boutchoo
A little uptight and a bit obscene
Oh there"s something aboutchoo, boutchoo
The way you walk and you do your hair
Yeah there"s something aboutchoo, boutchoo
The way you work it baby just ain"t fair
And you don"t care

I"ve been avoiding full disclosure
And minimizing my exposure
To the wreckage of the elements
I really don"t have no defense
And maybe I"m just paranoid
But I don"t think you"ll be overjoyed
To learn of my obsession
I"m confessing that it"s true...
Oh there"s something aboutchoo, boutchoo
Don"t expect you to know just what I mean
Yeah there"s something aboutchoo, boutchoo
A little uptight and a bit obscene
Oh there"s something aboutchoo, boutchoo
The way you walk and you do your hair
Yeah there"s something aboutchoo, boutchoo
The way you work it baby just ain"t fair
And you don"t care...

And I don"t know just what it is
Makes me feel like I wanna rip my eyes out
I don"t know what it is

Quelque chose en toi

Au risque d'être inapproprié
Il y a quelque chose que je dois avouer
Je me sens obligé de le dire
Pour enlever cette offense de mon cœur
Je sais que c'est peut-être trop tard
Et mon passé n'est pas si glorieux
Et ça n'a peut-être rien de romantique
De révéler ce que je ressens vraiment
Mais il y a quelque chose en toi, en toi
Ne t'attends pas à ce que tu comprennes ce que je veux dire
Ouais il y a quelque chose en toi, en toi
Un peu coincé et un peu obscène
Oh il y a quelque chose en toi, en toi
La façon dont tu marches et tu fais tes cheveux
Ouais il y a quelque chose en toi, en toi
La façon dont tu le fais, chérie, c'est pas juste
Et tu t'en fiches

J'ai évité de tout dévoiler
Et j'ai minimisé mon exposition
Aux débris des éléments
Je n'ai vraiment aucune défense
Et peut-être que je suis juste paranoïaque
Mais je ne pense pas que tu sois ravie
D'apprendre ma passion
J'avoue que c'est vrai...
Oh il y a quelque chose en toi, en toi
Ne t'attends pas à ce que tu comprennes ce que je veux dire
Ouais il y a quelque chose en toi, en toi
Un peu coincé et un peu obscène
Oh il y a quelque chose en toi, en toi
La façon dont tu marches et tu fais tes cheveux
Ouais il y a quelque chose en toi, en toi
La façon dont tu le fais, chérie, c'est pas juste
Et tu t'en fiches...

Et je ne sais pas ce que c'est
Qui me donne envie de me crever les yeux
Je ne sais pas ce que c'est