Lyrics and translation Supertramp - A Soapbox Opera

A Soapbox Opera

...I want to tell you something, listen to me
I'm trying to say I'm better than you, I am only what I am
May you not stand still
For the night is coming
Every man, every woman, every child
Every boy and every girl
I hear only what I want to hear
But I have to believe in something
Have to believe just one thing
I said, Father Washington, you're all mixed up
Collecting sinners in an old tin cup
Spare a listen for a listless fool
There's something missing when I read your rules
Well hey there, you tell me you're a holy man
But although I am just a beginner
I don't see you as a winner
I said, Sister Robinson, you're all washed up
Collecting teardrops in a paper cup
If I could tell you what you need to know
If I could help you to get on with the show
But Reverend Ebenezer, there's a storm in my head,
Makes me think what you said just wasn't true
So what am I to do
(Well, what is he to do)
Oh, what is there to do
Whoa, whoa, whoa
All things bright and beautiful
All creatures great and small
All things wise and wonderful
The lord God made them all
Mary tell me what I'm living for
'Cause I feel like I'm tossed in the river
Have you a son to deliver
I say, Father Washington, you're all mixed up
Collecting sinners in an old tin cup
You tell the children what they need to know
But will they listen when it's time to go
Oh, Sister Robinson, you're all washed up
Collecting teardrops in a paper cup
Can someone tell me what I need to know
Can someone help me to get on with the show

Un Opéra de Tribune

...Je veux te dire quelque chose, écoute-moi
J'essaie de dire que je suis meilleur que toi, je suis juste ce que je suis
Que tu ne restes pas immobile
Car la nuit arrive
Chaque homme, chaque femme, chaque enfant
Chaque garçon et chaque fille
J'entends seulement ce que je veux entendre
Mais je dois croire en quelque chose
Je dois croire en une seule chose
J'ai dit, Père Washington, tu es tout mélangé
En ramassant les pécheurs dans une vieille tasse en étain
Écoute un peu cet idiot apathique
Il manque quelque chose quand je lis tes règles
Eh bien, dis-moi que tu es un homme saint
Mais même si je ne suis qu'un débutant
Je ne te vois pas comme un gagnant
J'ai dit, Sœur Robinson, tu es finie
En ramassant les larmes dans un gobelet en papier
Si je pouvais te dire ce que tu as besoin de savoir
Si je pouvais t'aider à continuer le spectacle
Mais Révérend Ézéchiel, il y a une tempête dans ma tête,
Qui me fait penser que ce que tu as dit n'était pas vrai
Alors que dois-je faire
(Eh bien, que doit-il faire)
Oh, que dois-je faire
Whoa, whoa, whoa
Toutes les choses brillantes et belles
Toutes les créatures grandes et petites
Toutes les choses sages et merveilleuses
Le Seigneur Dieu les a faites toutes
Marie, dis-moi pourquoi je vis
Parce que je me sens comme si j'étais jeté dans la rivière
As-tu un fils à délivrer
J'ai dit, Père Washington, tu es tout mélangé
En ramassant les pécheurs dans une vieille tasse en étain
Tu dis aux enfants ce qu'ils ont besoin de savoir
Mais écouteront-ils quand il sera temps de partir
Oh, Sœur Robinson, tu es finie
En ramassant les larmes dans un gobelet en papier
Quelqu'un peut-il me dire ce que j'ai besoin de savoir
Quelqu'un peut-il m'aider à continuer le spectacle