Lyrics and translation Supertramp - Free As a Bird

Free As a Bird

When a spirit is broken
Why go on
When there′s nothing to say
And a love just a token
It was strong
Now it's fading away

Ah but I′m free as a bird
As I walk right out that door
You have my word
I won't bother you no more
Yes I'm doing alright
As I face the lonely night

And our love it was over
Long ago
But we just didn′t say
And the years they have fallen
One by one
How they drifted away

But now I′m free as a bird
As I walk out that door
You have my word
I won't bother you no more
Yes I′m feeling OK
As I face the brand new day
As I face the brand new day

You know I'm free as a bird
As I walk right out that door
You have my word
I won′t bother you no more
Yes I'm doing alright
As I face the lonely night
As I face the lonely night

No more sorrows will I find
I′ve got tomorrow on my side
No more teardrops will I cry
Left my teardrops way behind
No more sorrows will I find
I've got tomorrow on my side
No more teardrops will I cry
Left my teardrops way behind
No more heartaches bother me
Don't wear my heartaches on my sleeve

It′s gonna be a brand new story
What′s the use of former glory
It's better not to do if you can′t do right
It's time to get to celebrating
After all the years of waiting
I′m gonna have a ball if it takes all night

Libre comme un oiseau

Quand un esprit est brisé
Pourquoi continuer
Quand il n'y a rien à dire
Et un amour juste un jeton
Il était fort
Maintenant, il s'estompe

Ah mais je suis libre comme un oiseau
Comme je marche tout droit dehors
Tu as ma parole
Je ne te dérangerai plus
Oui, je vais bien
Alors que j'affronte la nuit solitaire

Et notre amour était fini
Il y a longtemps
Mais on ne l'a jamais dit
Et les années sont tombées
Une par une
Comment elles ont dérivé

Mais maintenant je suis libre comme un oiseau
Comme je sors par cette porte
Tu as ma parole
Je ne te dérangerai plus
Oui, je me sens bien
Alors que j'affronte le tout nouveau jour
Alors que j'affronte le tout nouveau jour

Tu sais que je suis libre comme un oiseau
Comme je marche tout droit dehors
Tu as ma parole
Je ne te dérangerai plus
Oui, je vais bien
Alors que j'affronte la nuit solitaire
Alors que j'affronte la nuit solitaire

Je ne trouverai plus de chagrins
J'ai demain de mon côté
Je ne pleurerai plus de larmes
J'ai laissé mes larmes bien loin derrière
Je ne trouverai plus de chagrins
J'ai demain de mon côté
Je ne pleurerai plus de larmes
J'ai laissé mes larmes bien loin derrière
Plus aucun chagrin de cœur ne me dérange
Je ne porte plus mes chagrins de cœur sur ma manche

Ça va être une toute nouvelle histoire
A quoi sert l'ancienne gloire
Il vaut mieux ne pas faire si on ne peut pas bien faire
Il est temps de se mettre à fêter
Après toutes ces années d'attente
Je vais m'amuser si ça prend toute la nuit