It Doesn't Matter - Supertramp translation in Russian

It Doesn't Matter

Hey, how's your conscience lately?
You tried so hard to please me
And now you seem so uneasy
You say that you've had enough and you're out of love

It hit me like a hurricane
It hit me like a speeding train
I try to climb a mountain range
And fall down on the ground again
I thought that it would be okay
But you had other cards to play
Just like a shot from a gun
I got hurt, I got stunned
That's how it hit me

I just wanna know why do you do this to me
And where is your sense of reason
So how could you fool me so long
And now watch my tenderness turn to emptiness

It hit me like a hurricane
It hit me like a speeding train
I try to climb a mountain range
And fall down on the ground again
I thought that it would be okay
But you had other cards to play
Just like a shot from a gun
I got hurt, I got stunned

It doesn't matter what I do
It doesn't matter much to you
It doesn't matter what I do
It's over now, we're through

You got me feeling excited
It had me set and ignited
But now I'm feeling so down low
Like some downtrodden hobo

It doesn't matter what I do
It doesn't matter much to you
It doesn't matter what I do
It's over now, we're through

It had me chasing illusions
You got me lost in confusion
Now I'm so tired of losin'
I've got to stop now and not get involved with you again

It doesn't matter what I do
It doesn't matter much to you
It doesn't matter what I do
It doesn't matter much to you
It doesn't matter what I do
It doesn't mean too much to you
Much to you, I don't mean too much

Это не имеет значения

Эй, как там твоя совесть поживает?
Ты так старалась мне угодить,
А теперь выглядишь такой встревоженной.
Ты говоришь, что с тебя хватит, и ты меня больше не любишь.

Это обрушилось на меня, как ураган,
Как скоростной поезд налетело.
Я пытаюсь взобраться на горный хребет,
И снова падаю на землю.
Я думал, что все будет хорошо,
Но у тебя на руках были другие карты.
Словно выстрел из ружья —
Мне больно, я ошеломлен.
Вот как это на меня подействовало.

Я просто хочу знать, зачем ты так со мной поступаешь,
И где твой здравый смысл?
Как ты могла так долго меня обманывать?
А теперь смотри, как моя нежность превращается в пустоту.

Это обрушилось на меня, как ураган,
Как скоростной поезд налетело.
Я пытаюсь взобраться на горный хребет,
И снова падаю на землю.
Я думал, что все будет хорошо,
Но у тебя на руках были другие карты.
Словно выстрел из ружья —
Мне больно, я ошеломлен.

Неважно, что я делаю,
Тебе это не очень важно.
Неважно, что я делаю,
Всё кончено, между нами все кончено.

Ты заставила меня почувствовать волнение,
Я был готов и зажжен,
Но теперь я чувствую себя таким подавленным,
Как какой-то униженный бродяга.

Неважно, что я делаю,
Тебе это не очень важно.
Неважно, что я делаю,
Всё кончено, между нами все кончено.

Ты заставила меня гнаться за иллюзиями,
Ты запутала меня,
Теперь я так устал проигрывать,
Я должен остановиться сейчас и больше не связываться с тобой.

Неважно, что я делаю,
Тебе это не очень важно.
Неважно, что я делаю,
Тебе это не очень важно.
Неважно, что я делаю,
Это не так уж много для тебя значит.
Много для тебя, я не так уж много значу.