Lyrics and translation Supertramp - It's A Hard World

It's A Hard World

I live in a vacumn, no air
I′m stuck in back room, somewhere
But it don't bother me amyway ′cos I know
Goin' to get out soon, I got places to go
There's a big world waiting for me
I just need a break, someone to believe
But right now I′m just tryin′ to survive
Livin' rough, shackin′ up, hangin' tough, shapin′ up
Get the picture, get the scene I paint fo ryou
Ah, but it's worth it, all the pain I′m goin' thru
Beat the sidewalk, hear the fast talk, everyday
I don't worry ′cos I know I′m on my way
The view from my window, ain't too good
Should be some mail for me soon from Hollywood
When the phone rings, could be big things, anytime
Operator is there somethin′ wrong with this line
Rejections, I've had a few
Happens to the best, it ain′t nothin' new
Still I keep on swingin′ away
S'gonna be a breakthrough any day
Keep hanging in there, that's my philosophy
And soon I′ll find my big chance, wait and see
Some make it fast, but they just come and go
Me, I′m built to last and that's one thing I know
Those straight life people, they don′t understand
Yeah they just want it all laid out and planned
Me, I'm not like them, I do things my own way
I know I′m gonna break thru any day
Life in the city, can get you down
There's amillion guys out there all snooping around
You gotta think you′re the best, beat out all the rest
And fight your way up to the top of the town
There's a big world waiting for me
I just need a break, someone to believe
Right now I'm just tryin′ to survive
I′m know I'm gonna get there, dead or alive
I′m going to reach for the moon
And all the stars too
I'm gonna get there real soon, I know I will
I want the universe, and all the planers too

It's A Hard World

Je vis dans un vide sans air
Je suis coincé dans une arrière-salle, quelque part
Mais ça ne me dérange pas de toute façon car je sais
Je vais bientôt sortir, j'ai des endroits où aller
Il y a un grand monde qui m'attend
J'ai juste besoin d'une pause, de quelqu'un qui croit en moi
Mais en ce moment, j'essaie juste de survivre
Vivre rudement, s'accroupir, s'accrocher, se mettre en forme
Vois le tableau, vois la scène que je peins pour toi
Ah, mais ça en vaut la peine, toute la douleur que je ressens
Battre le trottoir, entendre les bavardages, tous les jours
Je ne m'inquiète pas car je sais que je suis sur mon chemin
La vue depuis ma fenêtre, n'est pas très bonne
Je devrais bientôt recevoir du courrier d'Hollywood
Quand le téléphone sonne, il pourrait y avoir de grandes choses, à tout moment
Opérateur, y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec cette ligne
Des rejets, j'en ai eu quelques-uns
Cela arrive aux meilleurs, ce n'est pas nouveau
Pourtant, je continue à me balancer
Ce sera une percée n'importe quel jour
Continue de t'accrocher, c'est ma philosophie
Et bientôt je trouverai ma grande chance, attends et vois
Certains réussissent vite, mais ils vont et viennent
Moi, je suis bâti pour durer et c'est une chose que je sais
Ces gens de la vie droite, ils ne comprennent pas
Oui, ils veulent juste que tout soit clair et planifié
Moi, je ne suis pas comme eux, je fais les choses à ma façon
Je sais que je vais percer n'importe quel jour
La vie en ville, peut te déprimer
Il y a un million de gars là-bas qui fouinent
Tu dois penser que tu es le meilleur, battre tous les autres
Et te frayer un chemin jusqu'au sommet de la ville
Il y a un grand monde qui m'attend
J'ai juste besoin d'une pause, de quelqu'un qui croit en moi
En ce moment, j'essaie juste de survivre
Je sais que j'y arriverai, mort ou vivant
Je vais atteindre la lune
Et toutes les étoiles aussi
Je vais y arriver très bientôt, je le sais
Je veux l'univers et toutes les planètes aussi