Lyrics and translation Supertramp - Just Another Nervous Wreck

Just Another Nervous Wreck

I′m feelin' so alone now
They cut the telephone uh huh
Yeah my life is just a mess
I threw it all away now
I could have made a fortune
I lost the craving for success
And as the acrobats they tumble
And so the corn begins to crumble
While in the mirror
She admires a brand new dress
Live on the second floor now
They′re tryin' to bust the door down
Soon I'll have a new address
So much for liberation
They′ll have a celebration
Yeah I′ve been under too much stress
And as the clouds begin to rumble
So the juggler makes his fumble
And the sun upon my wall is getting less
Don't, give a damn
Fight, while you can
Kill, shoot ′em up
They'll, they′ll run amuck
Shout Judas
Loud, they'll hear us
Soldier, Sailor
Who′s your tailor
They'll run for cover
When they discover
Everyone's a nervous wreck now
I used to think she was so nimble
I would have bought her as a symbol
But now I can′t afford the pen to sign her cheques
I don′t, give a damn
Fight, while you can
Kill, shoot 'em up
They′ll, they'll run amuck
Shout: Judas
Loud, they′ll hear us
Soldier, sailor
Who's your tailor
They′ll run for cover
When they discover
Everyone's a nervous wreck now
Life's just a bummer
They got your number
We′ll give as good as we get now
Rise from the gutter
Stick with each other
We′ll drive 'em over the edge now
They′re gonna bleed
That's what they need
We′ll get together and blow their cover
We're ready
Yeah, we′re ready
Yeah, we're ready

Juste un autre accidenté

Je me sens tellement seul maintenant
Ils ont coupé le téléphone, uh huh
Ouais, ma vie est un vrai désastre
J'ai tout jeté à la poubelle maintenant
J'aurais pu faire fortune
J'ai perdu l'envie de réussir
Et comme les acrobates qui font des tonneaux
Et donc le maïs commence à s'effondrer
Pendant que dans le miroir
Elle admire une nouvelle robe
Je vis au deuxième étage maintenant
Ils essaient de faire sauter la porte
Bientôt j'aurai une nouvelle adresse
Tant pis pour la libération
Ils vont faire la fête
Ouais, j'ai été trop stressé
Et comme les nuages commencent à gronder
Alors le jongleur fait sa bourde
Et le soleil sur mon mur devient moins brillant
Ne, t'en fiche pas
Bats-toi, tant que tu peux
Tue, tire sur eux
Ils, ils vont se déchaîner
Crié Judas
Fort, ils vont nous entendre
Soldat, marin
Qui est ton tailleur
Ils vont se cacher
Quand ils découvriront
Tout le monde est un accidenté nerveux maintenant
Je pensais qu'elle était si agile
Je l'aurais achetée comme symbole
Mais maintenant je n'ai plus les moyens d'acheter un stylo pour signer ses chèques
Je ne, t'en fiche pas
Bats-toi, tant que tu peux
Tue, tire sur eux
Ils, ils vont se déchaîner
Crié : Judas
Fort, ils vont nous entendre
Soldat, marin
Qui est ton tailleur
Ils vont se cacher
Quand ils découvriront
Tout le monde est un accidenté nerveux maintenant
La vie est juste une déception
Ils ont ton numéro
On va leur rendre la pareille maintenant
Relever la tête de la fange
Rester solidaire
On va les pousser à bout maintenant
Ils vont saigner
C'est ce dont ils ont besoin
On va se réunir et leur faire perdre leur couverture
On est prêts
Ouais, on est prêts
Ouais, on est prêts