Lyrics and translation Supertramp - No Inbetween

No Inbetween

So pardon me boys
I'm gonna be late
I don't have the choice
I've got to get into shape
It's eight on the nose
And I gotta go
So pass me my coat
I've got to get to the show
Ain't got no feeling
Ain't got no pain
Ain't got no reason
To try again
Don't need no finger
To point at me
Can't let it linger
I must get free
So send me away
Cause I need a break
What more can I say
There's just so much I can take
But don't be so sad
I'm feeling alright
It won't be so bad
If I can get through tonight
It seemed so simple
Let's go out and have some fun
Someone to play to
We didn't know what we'd begun
Then as things grew
We really thought we had it made
But soon we all knew
That we'd be ending up like slaves
The simple fact is
There really ain't no inbetween
You're either up there
Or scurryin' round and lookin' lean
And when you're up there
They just can't wait to tear you down
Just like a treadmill
You find yourself goin' round and round
So pardon me boys
So just one more time
Yeah that is for sure
And then I'll be fine
Ah but I've said it before

Pas de Milieu

Alors excuse-moi mon garçon
Je vais être en retard
Je n'ai pas le choix
Je dois me remettre en forme
Il est huit heures pile
Et je dois y aller
Alors passe-moi mon manteau
Je dois aller au spectacle
Je n'ai pas de sentiment
Je n'ai pas de douleur
Je n'ai aucune raison
D'essayer à nouveau
Je n'ai pas besoin de doigt
Pour me pointer du doigt
Je ne peux pas laisser ça traîner
Je dois être libre
Alors envoie-moi loin
Parce que j'ai besoin d'une pause
Que puis-je dire de plus
J'en ai tellement pris
Mais ne sois pas si triste
Je me sens bien
Ce ne sera pas si mal
Si je peux passer la nuit
Cela semblait si simple
Allons sortir et s'amuser un peu
Quelqu'un pour jouer
On ne savait pas ce qu'on avait commencé
Puis comme les choses ont grandi
On pensait vraiment l'avoir fait
Mais bientôt on a tous su
Qu'on finirait comme des esclaves
La vérité est
Il n'y a vraiment pas de milieu
Soit tu es là-haut
Soit tu cours et tu as l'air maigre
Et quand tu es là-haut
Ils ne peuvent pas attendre de te démolir
Comme un tapis roulant
Tu te retrouves à tourner en rond
Alors excuse-moi mon garçon
Alors juste une fois de plus
Oui c'est sûr
Et puis j'irai bien
Ah mais je l'ai déjà dit