Rudy - Live At Pavillon de Paris/1979 - Supertramp translation in German

Rudy - Live At Pavillon de Paris/1979

Rudy's on a train to nowhere, halfway down the line
He don't wanna get there, but he needs time
He ain't sophisticated, nor well-educated
After all the hours he's wasted, still he needs time.
He needs time – he needs time for livin',
He needs time – for someone just to see him.
He ain't had no lovin'
For no reason nor rhyme
And the whole world's above him.
Well it's not as though he's fat –
No there's more to it than that –
See he tries to play it cool –
Wouldn't be nobody's fool.

Rudy thought that all good things comes to those that wait
But recently he could see that it may come too late.
Too late, too late...

All through your life, all through the years
Nobody loved, nobody cared.
So dim the light, dark are your fears
Try as I might, I can't hold back the tears.
How can you live without love, it's not fair?
Someone said give but I just didn't dare, I didn't dare, I didn't dare.
What good advice are you waiting to hear?
Hearing's alright for them that's all there, hearing's alright
You'd better, you'd better gain control now
You'd better show 'em all now
You'd better make or break now
You'd better give and take now
You'll have to push and shove now
You'll have to find some love now
You'd better gain control now.

Now he's just come out the movie.
Numb of all the pain,
Sad but in a while he'll soon be
Back on his train...

Rudy - Live im Pavillon de Paris/1979

Rudy ist in einem Zug ins Nirgendwo, auf halber Strecke
Er will dort nicht ankommen, aber er braucht Zeit
Er ist nicht kultiviert, noch gut ausgebildet
Nach all den Stunden, die er verschwendet hat, braucht er immer noch Zeit.
Er braucht Zeit – er braucht Zeit zum Leben,
Er braucht Zeit – damit ihn jemand einfach nur sieht.
Er hat keine Liebe erfahren,
Ohne Grund und ohne Reim,
Und die ganze Welt ist über ihm.
Es ist nicht so, dass er dick wäre –
Nein, es steckt mehr dahinter als das –
Siehst du, er versucht, cool zu bleiben –
Er will niemandes Narr sein.

Rudy dachte, dass alle guten Dinge zu denen kommen, die warten
Aber kürzlich konnte er sehen, dass es zu spät kommen könnte.
Zu spät, zu spät...

Dein ganzes Leben lang, all die Jahre
Niemand liebte dich, niemand kümmerte sich.
Also dimme das Licht, dunkel sind deine Ängste
So sehr ich mich auch bemühe, ich kann die Tränen nicht zurückhalten.
Wie kannst du ohne Liebe leben, meine Süße, es ist nicht fair?
Jemand sagte, gib, aber ich habe mich einfach nicht getraut, ich habe mich nicht getraut, ich habe mich nicht getraut.
Welchen guten Rat erwartest du zu hören?
Hören ist in Ordnung für die, die nur da sind, hören ist in Ordnung
Du solltest jetzt besser die Kontrolle gewinnen
Du solltest es ihnen allen jetzt zeigen
Du solltest es jetzt schaffen oder brechen
Du solltest jetzt geben und nehmen
Du wirst jetzt schieben und drängeln müssen
Du wirst jetzt etwas Liebe finden müssen
Du solltest jetzt besser die Kontrolle gewinnen.

Jetzt kommt er gerade aus dem Kino.
Betäubt von all dem Schmerz,
Traurig, aber in einer Weile wird er bald
Zurück in seinem Zug sein...