Rudy - Live At Pavillon de Paris/1979 - Supertramp translation in French

Rudy - Live At Pavillon de Paris/1979

Rudy's on a train to nowhere, halfway down the line
He don't wanna get there, but he needs time
He ain't sophisticated, nor well-educated
After all the hours he's wasted, still he needs time.
He needs time – he needs time for livin',
He needs time – for someone just to see him.
He ain't had no lovin'
For no reason nor rhyme
And the whole world's above him.
Well it's not as though he's fat –
No there's more to it than that –
See he tries to play it cool –
Wouldn't be nobody's fool.

Rudy thought that all good things comes to those that wait
But recently he could see that it may come too late.
Too late, too late...

All through your life, all through the years
Nobody loved, nobody cared.
So dim the light, dark are your fears
Try as I might, I can't hold back the tears.
How can you live without love, it's not fair?
Someone said give but I just didn't dare, I didn't dare, I didn't dare.
What good advice are you waiting to hear?
Hearing's alright for them that's all there, hearing's alright
You'd better, you'd better gain control now
You'd better show 'em all now
You'd better make or break now
You'd better give and take now
You'll have to push and shove now
You'll have to find some love now
You'd better gain control now.

Now he's just come out the movie.
Numb of all the pain,
Sad but in a while he'll soon be
Back on his train...

Rudy - En direct du Pavillon de Paris/1979

Rudy est dans un train pour nulle part, à mi-chemin.
Il ne veut pas y arriver, mais il a besoin de temps.
Il n'est ni sophistiqué, ni instruit.
Après toutes les heures qu'il a gaspillées, il a encore besoin de temps.
Il a besoin de temps – il a besoin de temps pour vivre,
Il a besoin de temps – pour que quelqu'un le voie enfin.
Il n'a pas eu d'amour
Sans raison ni rime
Et le monde entier est au-dessus de lui.
Ce n'est pas comme s'il était gros –
Non, il y a plus que ça –
Tu vois, il essaie de faire comme si de rien n'était –
Il ne voudrait pas être le dindon de la farce.

Rudy pensait que tout vient à point à qui sait attendre
Mais récemment, il a pu voir que cela pourrait venir trop tard.
Trop tard, trop tard...

Toute ta vie, toutes ces années
Personne n'a aimé, personne ne s'en est soucié.
Alors tamise la lumière, tes peurs sont sombres
J'ai beau essayer, je ne peux retenir mes larmes.
Comment peux-tu vivre sans amour, ce n'est pas juste ?
Quelqu'un a dit de donner, mais je n'ai pas osé, je n'ai pas osé, je n'ai pas osé.
Quel bon conseil attends-tu d'entendre ?
Entendre, c'est bien pour ceux qui sont complètement là, entendre, c'est bien
Tu ferais mieux, tu ferais mieux de prendre le contrôle maintenant
Tu ferais mieux de leur montrer à tous maintenant
Tu ferais mieux de réussir ou de casser maintenant
Tu ferais mieux de donner et de recevoir maintenant
Tu devras pousser et bousculer maintenant
Tu devras trouver de l'amour maintenant
Tu ferais mieux de prendre le contrôle maintenant.

Maintenant, il vient de sortir du cinéma.
Engourdi par toute la douleur,
Triste, mais dans peu de temps, il sera bientôt
De retour dans son train...