Lyrics and translation Supertramp - Some Things Never Change

Some Things Never Change

I went back my home town
To the school and walked around
And the way it felt
It seemed just like yesterday
From the cradle to the grave
Some say we never change
No matter how we try
We try to rearrange
Like father so like son
It's as if we're both as one
Just as if our fate was it was preordained
In some countries far from here
You know the ones we used to fear
Are they waiting to return to
Those old evil ways
You can take a correspondence course
Be single married or divorced
You can psychoanalyze your brain
But you know some things will never change
And what will those people do
When Russia starts anew
They'll just stand in line
All under a different name
You can listen to those brainwash tapes
Take a Jewish, Catholic, Buddhist faith
But I'm sure it's gonna be in vain
'Cos you know some things will never change
And if their theories already true
Then there's nothin' we can do
Where the future lies
It's not to hard to tell
But after all is said and done
And the world it lives as one
You can bid those old taboo's
A fond fare well
Yes, a fond fare well
A very long fare well

Certaines choses ne changent jamais

Je suis retourné dans ma ville natale
À l'école, j'ai fait un tour
Et la façon dont je me sentais
C'était comme hier
Du berceau à la tombe
Certains disent que nous ne changeons jamais
Peu importe ce que nous essayons
Nous essayons de réorganiser
Tel père, tel fils
C'est comme si nous étions tous les deux comme un
Comme si notre destin était préordonné
Dans certains pays loin d'ici
Tu sais ceux que nous avions l'habitude de craindre
Attendent-ils de retourner à
Ces vieilles voies du mal
Tu peux suivre un cours par correspondance
Être célibataire, marié ou divorcé
Tu peux psychanalyser ton cerveau
Mais tu sais que certaines choses ne changeront jamais
Et que feront ces gens
Quand la Russie recommencera
Ils se mettront juste en file
Tous sous un nom différent
Tu peux écouter ces cassettes de lavage de cerveau
Prendre une foi juive, catholique, bouddhiste
Mais je suis sûr que ce sera en vain
Parce que tu sais que certaines choses ne changeront jamais
Et si leurs théories sont déjà vraies
Alors il n'y a rien que nous puissions faire
Où se trouve l'avenir
Ce n'est pas si difficile à dire
Mais après tout ce qui a été dit et fait
Et le monde vit comme un
Tu peux dire à ces vieux tabous
Un adieu bienveillant
Oui, un adieu bienveillant
Un très long adieu