Lyrics and translation Supertramp - Times Have Changed

Times Have Changed

Captain I am sorry that the ship should go astray
Letting the ocean have it's own way
Lay me down to pass exam, I'll pay for all my sins
Pleading for mercy, my cancel begins
Times have changed, and my vision ain't so strong
For the battle was too long, for me to bear
I don't feel the pain, for my soul is sinking fast
And I notice there's at last a chance for me
In and out of tumor, and in another mind
Deeper the ocean, stronger the tide
Stormy seas surround me, no sails to keep me dry
I prayed to you captain, but you heard not my cry
Times have changed, and my vision ain't so strong
For the battle was too long, for me to bear
I don't feel the pain, for my soul is sinking fast
And I notice there's at last a chance for me
For me, for my story
Let me lie in peace
I want to say I'm sorry now
Then I'll be on my way
Then I'll be on my way
Then I'll be on my way
Times have changed, and my vision ain't so strong
For the battle was too long, for me to bear
I don't feel the pain, for my soul is sinking fast
And I notice there's at last a chance for me

Les temps ont changé

Capitaine, je suis désolé que le navire ait dévié de sa route
Laissant l'océan faire sa volonté
Laisse-moi m'allonger pour passer l'examen, je paierai pour tous mes péchés
Je supplie ta miséricorde, mon annulation commence
Les temps ont changé, et ma vision n'est plus si forte
Car la bataille a été trop longue, pour que je puisse la supporter
Je ne ressens pas la douleur, car mon âme coule rapidement
Et je remarque qu'il y a enfin une chance pour moi
Dans et hors de la tumeur, et dans un autre esprit
Plus l'océan est profond, plus la marée est forte
Des mers orageuses m'entourent, pas de voiles pour me garder au sec
J'ai prié pour toi, capitaine, mais tu n'as pas entendu mon cri
Les temps ont changé, et ma vision n'est plus si forte
Car la bataille a été trop longue, pour que je puisse la supporter
Je ne ressens pas la douleur, car mon âme coule rapidement
Et je remarque qu'il y a enfin une chance pour moi
Pour moi, pour mon histoire
Laisse-moi reposer en paix
Je veux dire que je suis désolé maintenant
Alors je serai sur mon chemin
Alors je serai sur mon chemin
Alors je serai sur mon chemin
Les temps ont changé, et ma vision n'est plus si forte
Car la bataille a été trop longue, pour que je puisse la supporter
Je ne ressens pas la douleur, car mon âme coule rapidement
Et je remarque qu'il y a enfin une chance pour moi