Lyrics and translation Supertramp - Where There's A Will

Where There's A Will

Where there's a will, there's a way
Or so they say
A friend in need is a friend indeed
He'll be there every day
And if it's trouble that's in store
You know they'll tell you even more
Where there's a will, there's a way
That's what they'll say
When the writing is on the wall
And if you could fall
When your best ain't good enough
And life's tough
When the lad of hope and dreams
Isn't always what it seems
Where there's a will, there's a way
They always say
You may be sorry, you may be sad, you may be blue
You think you'll never see the sun come breaking thru
You struggle morning noon and night
And you still I can't get it right
But where there's a will, there's a way
Just say it every day
Well so much for trouble, so much for heartache
So much for pain
You just gotta get up, you just gotta reach out
You gotta try and try again
You think you'll never see it thru
But what the hell you gonna do
Where there's a will, there's a way
You've heard'em say
Well I don't no nothing 'bout this world
And all it's wrong
I can tell you now
Why we all can't get along
But after all is said and done
We gootta keep on, keepin' on
'Cos where there's a will, there's a way
I don't know what to say
Thru all your sorrows
All your dreams, and all your joys
In times of sadness
In time of grief
And even times that you enjoy
As your life you live it through
You know it all depends on you
And if where there's a will, there's a way
You better get down and pray
From the cradle to the grave
You better say it every day
When the crime's above the law
When the plane's about to fall
When the mighty oceans roar
When tomorrow's at your door
Where there's a will, there's a way
That's what they'll say

Где есть желание

Где есть желание, есть и способ,
Так говорят.
Друг в беде — настоящий друг,
Он будет рядом каждый день.
И если неприятности ждут тебя,
Знай, тебе скажут еще больше:
Где есть желание, есть и способ,
Вот что скажут.
Когда предчувствия не обманывают,
И если ты можешь упасть,
Когда твоих лучших усилий недостаточно,
И жизнь тяжела,
Когда парень надежд и мечтаний
Не всегда такой, каким кажется,
Где есть желание, есть и способ,
Всегда говорят.
Тебе может быть жаль, тебе может быть грустно, тебе может быть тоскливо,
Ты думаешь, что никогда не увидишь, как сквозь тучи пробьется солнце.
Ты борешься утром, днем и ночью,
И все равно не можешь добиться своего.
Но где есть желание, есть и способ,
Просто повторяй это каждый день.
Ну вот и все, с проблемами покончено, с сердечной болью покончено,
С болью покончено.
Тебе просто нужно встать, тебе просто нужно протянуть руку,
Тебе нужно пытаться и пытаться снова.
Ты думаешь, что никогда не справишься,
Но что, черт возьми, ты будешь делать?
Где есть желание, есть и способ,
Ты слышала, как говорят.
Ну, я ничего не знаю об этом мире
И обо всем, что в нем не так.
Я могу тебе сказать сейчас,
Почему мы все не можем ладить.
Но после всего сказанного и сделанного
Мы должны продолжать, продолжать идти вперед.
Потому что, где есть желание, есть и способ,
Я не знаю, что сказать.
Сквозь все твои печали,
Все твои мечты и все твои радости,
Во времена печали,
Во времена горя,
И даже в те времена, которыми ты наслаждаешься,
Пока ты живешь своей жизнью,
Ты знаешь, все зависит от тебя.
И если где есть желание, есть и способ,
Тебе лучше встать на колени и помолиться.
От колыбели до могилы
Тебе лучше повторять это каждый день.
Когда преступление выше закона,
Когда самолет вот-вот упадет,
Когда могучие океаны ревут,
Когда завтрашний день у твоей двери,
Где есть желание, есть и способ,
Вот что скажут.