Lyrics and translation Suppa Fla - As Meninas Má

As Meninas Má

Só no zig zig zig
Zig zig ziguiridum
Só no zig zig zig
Zig zig ziguiridum

As minina má
A A As minima má
As minina má
Cola com as "minina má"

As minina má
A A As minina má
As minina má
Chega com as minina má

Então se é pra ser bad girl
Somos todas bad girls
Se é pra ser bad girl
Somos todas bad girls

Só minina má
No "baguio" pra inflamar
Todo mundo quer colar
Chega com as minina má

Vários de hein hein hein
Ficam igual iô-iô
Vai e vem, vem, vai
Quem caí, boiou
Vários de hein hein hein
Ficam igual iô-iô
Vai e vem
Vem vai
Quem caí, boiou

Chego com as mina, é a gang
O bang é a rima, então game

Sou o que sou, não se engane
Um furacão, tsunami
É provável que me ame
E se me odiar... que se dane!

É o que eu falei
Tem quem fez e tem quem faz
Do you understand?
São as mina originais, fatais
Aliás, também brilham os strass
Mas, não são reais
Diamantes brilham mais

As minina má não chora
As minina má não implora
As minina má não são usada e jogada fora
As mina não cora
As minina, são da hora
As vagabunda odeia
E os vagabundo tudo, adora

As minina má
A A As minina má
As minina má
Cola com as "minina má"
As minina má
A A As minina má
As minina má
Chega com as minina má

Então se é pra ser bad girl
Somos todas bad girls
Se é pra ser bad girl
Somos todas bad girls

Só minina má
No "baguio" pra inflamar
Todo mundo quer colar
Chega com as minina má

Vários de hein hein hein
Ficam igual iô-iô
Vai e vem, vem, vai
Quem caí, boiou
Vários de hein hein hein
Ficam igual iô-iô
Vai e vem, vem e vai
Quem cai, boiou

Não é má de ser do mal
Nem de não ser legal
É de ter a mente blindada
Prum bando de paga pau

Que é mundo real, meu bem
E quase sempre sem sal
As minina boazinhas
As vezes, não valem um real

E é fundamental
Ter ideia de bandida
E não deixar nem um rastro
Nem que arrastem sua vida
Não dar mole pra ninguém
Pra quem não tem moral
As minina saca bem
Quem é do bem
Quem é do mal

As minina má não gama
As minina má não encana
As minina má podem te amar
E fingir que não ama
As minina má não trama
As minina são bacana
Elas não são santa
E os vagabundo, não engana!

As minina má
A A As minina má
As minina má
Cola com as "minina má"
As minina má
A A As minina má
As minina má
Chega com as minina má

Então se é pra ser bad girl
Somos todas bad girls
Se é pra ser bad girl
Somos todas bad girls

Só minina má
No "baguio" pra inflamar
Todo mundo quer colar
Chega com as minina má

Vários de hein hein hein
Ficam igual iô-iô
Vai e vem, vem, vai
Quem caí, boiou
Vários de hein hein hein
Ficam igual iô-iô
Vai e vem, vem e vai
Quem cai, boiou

Ideia de bandida
Ninguém vai atropelar
Sempre ser bem recebida
Em cada canto que chegar
Vacilona, tenta tudo
Mas, não vai acompanhar
Se é ligeira, chega junto
Cola com as minina má

Só no zig zig zig
Zig zig ziguiridum
Só no zig zig zig
Zig zig ziguiridum

As minina má
A A As minina má
As minina má
Cola com as "minina má"
As minina má
A A As minina má
As minina má
Chega com as minina má

Então se é pra ser bad girl
Somos todas bad girls
Se é pra ser bad girl
Somos todas bad girls

Só minina má
No "baguio" pra inflamar
Todo mundo quer colar
Chega com as minina má

Les filles méchantes

Juste zig zig zig
Zig zig ziguiridum
Juste zig zig zig
Zig zig ziguiridum

Les filles méchantes
A A Les filles méchantes
Les filles méchantes
Viens avec les "filles méchantes"

Les filles méchantes
A A Les filles méchantes
Les filles méchantes
Arrive avec les filles méchantes

Alors si c'est pour être une bad girl
On est toutes des bad girls
Si c'est pour être une bad girl
On est toutes des bad girls

Que des filles méchantes
Dans le "bail" pour enflammer
Tout le monde veut se joindre à nous
Arrive avec les filles méchantes

Beaucoup de hein hein hein
Font comme un yo-yo
Vont et viennent, viennent, vont
Celui qui tombe, s'est fait avoir
Beaucoup de hein hein hein
Font comme un yo-yo
Vont et viennent
Vont viennent
Celui qui tombe, s'est fait avoir

J'arrive avec mes filles, c'est le gang
Le bang c'est la rime, alors game on

Je suis ce que je suis, ne te trompe pas
Un ouragan, un tsunami
Tu vas probablement m'aimer
Et si tu me détestes... tant pis !

C'est ce que j'ai dit
Il y a celles qui l'ont fait et celles qui le font
Do you understand?
Ce sont les filles originales, fatales
D'ailleurs, les strass brillent aussi
Mais, ils ne sont pas réels
Les diamants brillent plus

Les filles méchantes ne pleurent pas
Les filles méchantes ne supplient pas
Les filles méchantes ne sont pas utilisées et jetées
Les filles ne rougissent pas
Les filles, elles sont cool
Les salopes détestent
Et tous les salauds, adorent

Les filles méchantes
A A Les filles méchantes
Les filles méchantes
Viens avec les "filles méchantes"
Les filles méchantes
A A Les filles méchantes
Les filles méchantes
Arrive avec les filles méchantes

Alors si c'est pour être une bad girl
On est toutes des bad girls
Si c'est pour être une bad girl
On est toutes des bad girls

Que des filles méchantes
Dans le "bail" pour enflammer
Tout le monde veut se joindre à nous
Arrive avec les filles méchantes

Beaucoup de hein hein hein
Font comme un yo-yo
Vont et viennent, viennent, vont
Celui qui tombe, s'est fait avoir
Beaucoup de hein hein hein
Font comme un yo-yo
Vont et viennent, viennent et vont
Celui qui tombe, s'est fait avoir

On n'est pas méchantes d'être méchantes
Ni de ne pas être cool
C'est d'avoir l'esprit blindé
Pour une bande de lèche-bottes

C'est le monde réel, mon cher
Et presque toujours fade
Les filles gentilles
Parfois, elles ne valent pas un sou

Et c'est fondamental
D'avoir l'esprit d'une bandit
Et de ne laisser aucune trace
Même s'ils détruisent ta vie
Ne rien laisser passer à personne
À ceux qui n'ont aucune morale
Les filles savent bien
Qui est bon
Qui est mauvais

Les filles méchantes ne craquent pas
Les filles méchantes s'en fichent
Les filles méchantes peuvent t'aimer
Et faire semblant de ne pas t'aimer
Les filles méchantes ne complotent pas
Les filles sont sympas
Elles ne sont pas des saintes
Et les salauds, ne les trompent pas!

Les filles méchantes
A A Les filles méchantes
Les filles méchantes
Viens avec les "filles méchantes"
Les filles méchantes
A A Les filles méchantes
Les filles méchantes
Arrive avec les filles méchantes

Alors si c'est pour être une bad girl
On est toutes des bad girls
Si c'est pour être une bad girl
On est toutes des bad girls

Que des filles méchantes
Dans le "bail" pour enflammer
Tout le monde veut se joindre à nous
Arrive avec les filles méchantes

Beaucoup de hein hein hein
Font comme un yo-yo
Vont et viennent, viennent, vont
Celui qui tombe, s'est fait avoir
Beaucoup de hein hein hein
Font comme un yo-yo
Vont et viennent, viennent et vont
Celui qui tombe, s'est fait avoir

L'esprit d'une bandit
Personne ne va nous écraser
Être toujours bien accueillie
Partout où on arrive
Les idiotes, elles essayent tout
Mais, elles ne pourront pas suivre
Si tu es rapide, rejoins-nous
Viens avec les filles méchantes

Juste zig zig zig
Zig zig ziguiridum
Juste zig zig zig
Zig zig ziguiridum

Les filles méchantes
A A Les filles méchantes
Les filles méchantes
Viens avec les "filles méchantes"
Les filles méchantes
A A Les filles méchantes
Les filles méchantes
Arrive avec les filles méchantes

Alors si c'est pour être une bad girl
On est toutes des bad girls
Si c'est pour être une bad girl
On est toutes des bad girls

Que des filles méchantes
Dans le "bail" pour enflammer
Tout le monde veut se joindre à nous
Arrive avec les filles méchantes