Lyrics and translation Supratip Bhattacharya - Sokhi Bhabona Kahare Bole

Sokhi Bhabona Kahare Bole

সখী, ভাবনা কাহারে বলে
সখী, যাতনা কাহারে বলে
তোমরা যে বলো দিবস-রজনী
"ভালোবাসা", "ভালোবাসা"
সখী, ভালোবাসা কারে কয়!
সে কি কেবলই যাতনাময়

সে কি কেবলই চোখের জল
সে কি কেবলই দুখের শ্বাস
লোকে তবে করে কী সুখেরই তরে
এমন দুখের আশ

আমার চোখে তো সকলই শোভন
সকলই নবীন, সকলই বিমল
সুনীল আকাশ, শ্যামল কানন
বিশদ জোছনা, কুসুম কোমল
সকলই আমার মতো

তারা কেবলই হাসে, কেবলই গায়
হাসিয়া খেলিয়া মরিতে চায়
না জানে বেদন, না জানে রোদন
না জানে সাধের যাতনা যত

ফুল সে হাসিতে হাসিতে ঝরে
জোছনা হাসিয়া মিলায়ে যায়
হাসিতে হাসিতে আলোকসাগরে
আকাশের তারা তেয়াগে কায়

আমার মতন সুখী কে আছে
আয় সখী, আয় আমার কাছে
সুখী হৃদয়ের সুখের গান
শুনিয়া তোদের জুড়াবে প্রাণ

প্রতিদিন যদি কাঁদিবি কেবল
একদিন নয় হাসিবি তোরা
একদিন নয় বিষাদ ভুলিয়া
সকলে মিলিয়া গাহিব মোরা

ভাবনা কাহারে বলে
সখী, যাতনা কাহারে বলে
তোমরা যে বলো দিবস-রজনী
"ভালোবাসা", "ভালোবাসা"
সখী, ভালোবাসা কারে কয়
সে কি কেবলই যাতনাময়

Sokhi Bhabona Kahare Bole

Ma chère, à qui confier mes pensées ?
Ma chère, à qui raconter mes souffrances ?
Vous dites sans cesse, jour et nuit,
« Amour, amour ».
Ma chère, à qui dire "amour" ?
Est-ce vraiment que du chagrin ?

Est-ce vraiment que des larmes ?
Est-ce vraiment que des souffles de douleur ?
Alors pourquoi les gens recherchent-ils autant le bonheur
Dans un tel espoir de tristesse ?

À mes yeux, tout est magnifique,
Tout est nouveau, tout est pur,
Le ciel bleu, le bois sombre,
La pleine lune, les fleurs délicates,
Tout est comme moi.

Ils ne font que rire, ne font que chanter,
Ils veulent mourir en jouant et en riant,
Ils ne connaissent pas la douleur, ils ne connaissent pas les larmes,
Ils ne connaissent pas la souffrance de l'amour.

Les fleurs tombent en riant,
La lune se fond en riant,
Dans la mer de lumière,
Les étoiles du ciel s'éteignent en riant.

Qui est heureux comme moi ?
Viens, ma chère, viens près de moi,
La chanson du bonheur d'un cœur heureux,
En l'écoutant, tu seras revitalisée.

Si tu pleures tous les jours,
Tu ne souriras jamais ?
Tu ne pourras jamais oublier ta tristesse ?
Ensemble, nous chanterons.

À qui confier mes pensées ?
Ma chère, à qui raconter mes souffrances ?
Vous dites sans cesse, jour et nuit,
« Amour, amour ».
Ma chère, à qui dire "amour" ?
Est-ce vraiment que du chagrin ?