Lyrics and translation Supratip Bhattacharya - Sokhi Bhabona Kahare Bole

Sokhi Bhabona Kahare Bole

সখী, ভাবনা কাহারে বলে
সখী, যাতনা কাহারে বলে
তোমরা যে বলো দিবস-রজনী
"ভালোবাসা", "ভালোবাসা"
সখী, ভালোবাসা কারে কয়!
সে কি কেবলই যাতনাময়

সে কি কেবলই চোখের জল
সে কি কেবলই দুখের শ্বাস
লোকে তবে করে কী সুখেরই তরে
এমন দুখের আশ

আমার চোখে তো সকলই শোভন
সকলই নবীন, সকলই বিমল
সুনীল আকাশ, শ্যামল কানন
বিশদ জোছনা, কুসুম কোমল
সকলই আমার মতো

তারা কেবলই হাসে, কেবলই গায়
হাসিয়া খেলিয়া মরিতে চায়
না জানে বেদন, না জানে রোদন
না জানে সাধের যাতনা যত

ফুল সে হাসিতে হাসিতে ঝরে
জোছনা হাসিয়া মিলায়ে যায়
হাসিতে হাসিতে আলোকসাগরে
আকাশের তারা তেয়াগে কায়

আমার মতন সুখী কে আছে
আয় সখী, আয় আমার কাছে
সুখী হৃদয়ের সুখের গান
শুনিয়া তোদের জুড়াবে প্রাণ

প্রতিদিন যদি কাঁদিবি কেবল
একদিন নয় হাসিবি তোরা
একদিন নয় বিষাদ ভুলিয়া
সকলে মিলিয়া গাহিব মোরা

ভাবনা কাহারে বলে
সখী, যাতনা কাহারে বলে
তোমরা যে বলো দিবস-রজনী
"ভালোবাসা", "ভালোবাসা"
সখী, ভালোবাসা কারে কয়
সে কি কেবলই যাতনাময়

Милая, что такое мысли, скажи

Милая, что такое мысли, скажи,
Милая, что такое муки, скажи,
То, о чём вы говорите дни и ночи напролёт,
"Любовь", "Любовь".
Милая, а что такое любовь?
Неужели она только мучения несёт?

Неужели она – лишь слёзы из глаз,
Неужели она – лишь вздохи скорбящих?
Зачем же тогда люди ищут в ней счастья взор,
Если она лишь страданья предвещает?

В моих глазах всё прекрасно, пойми,
Всё свежо, всё чисто, всё ново,
Синева небес, зелёный наряд земли,
Свет луны, нежность цветов вечнозновых.
Всё вокруг – как и я сам.

Они лишь смеются, лишь песни поют,
Смеясь и играя, к смерти идут.
Не знают они боли, не знают скорбей,
Не знают мук любви, что сердце так греет.

Цветы улыбаясь, на землю летят,
Луна, улыбаясь, свет миру дарит,
Смеясь, в океан света звёзды глядят,
В жертву себя без остатка им дарят.

Счастливей меня, поверь, нет никого.
Иди же ко мне, милая, ближе.
Песнь счастья моего, что льётся легко,
Сердца ваши теплом своим согреет.

Если каждый день будешь ты лишь рыдать,
То когда же ты будешь смеяться, скажи?
Грусть свою позабыв, давай танцевать,
Вместе с тобою споём мы, как прежде.

Что такое мысли, скажи,
Милая, что такое муки, скажи,
То, о чём вы говорите дни и ночи напролёт,
"Любовь", "Любовь".
Милая, а что такое любовь?
Неужели она только мучения несёт?