Lyrics and translation Supriya Joshi - Udd Chala

Udd Chala

भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची रं छाया
सुख आणाया धनी चालला

लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला

भूक लागता भोळं वासरू
लुचू लागतं पान्ह्याला

भूक लागता भोळं वासरू
लुचू लागतं पान्ह्याला
माय-बाप जीवाचं रान मांडती
वाढवता त्या तान्ह्याला

भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची रं छाया
सुख आणाया धनी चालला (चालला)

लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला (पावला)

सपनाच्या सागराला उरी सजवायला
छोट्या-छोट्या पावलांना वाट दाखवायाला
सपनाच्या सागराला उरी सजवायला
छोट्या-छोट्या पावलांना वाट दाखवायाला

घरा-दाराचा प्रपंचाचा गाडा चालवायाला
रातीचा ही दिस करी घास पिल्ला द्यायाला

भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची रं छाया
सुख आणाया धनी चालला

लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला

कुंकवाचा धनी माझा बये किती साधा गं
काळजीनं काळजाचा जपतोया धागा गं
कुंकवाचा धनी माझा बये किती साधा गं
काळजीनं काळजाचा जपतोया धागा गं

वाघावानी डौल त्याच्या, तरी किती साधा गं
गरीबीची लाज नाही उन-दुन कोनाचा

भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची रं छाया
सुख आणाया धनी चालला (चालला)

लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला (पावला)

भूक लागता भोळं वासरू
लुचू लागतं पान्ह्याला
माय-बाप जीवाचं रान मांडती
वाढवता त्या तान्ह्याला

भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची रं छाया
सुख आणाया धनी चालला (चालला)

लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला (पावला)

Udd Chala

Mon cœur est pur, mon bien-aimé
Tu es l'ombre de notre famille
Le maître qui apporte le bonheur est en route

Mon cœur se languit, il t'aime
Que personne ne te regarde mal
Je trouve Dieu dans ta beauté

Le bébé a faim, il s'endort
Les feuilles de bétel sont séchées

Le bébé a faim, il s'endort
Les feuilles de bétel sont séchées
Je fais un lit pour la vie de nos parents
Je nourris leur soif

Mon cœur est pur, mon bien-aimé
Tu es l'ombre de notre famille
Le maître qui apporte le bonheur est en route (en route)

Mon cœur se languit, il t'aime
Que personne ne te regarde mal
Je trouve Dieu dans ta beauté (dans ta beauté)

Pour décorer l'océan de nos rêves
Pour montrer le chemin à nos petits pas
Pour décorer l'océan de nos rêves
Pour montrer le chemin à nos petits pas

Pour faire rouler le char de notre maison et de notre fortune
Pour nourrir notre chiot avec de la nourriture la nuit

Mon cœur est pur, mon bien-aimé
Tu es l'ombre de notre famille
Le maître qui apporte le bonheur est en route

Mon cœur se languit, il t'aime
Que personne ne te regarde mal
Je trouve Dieu dans ta beauté

Mon bien-aimé, le maître de la poudre rouge est si simple
Il protège avec amour le fil de notre cœur
Mon bien-aimé, le maître de la poudre rouge est si simple
Il protège avec amour le fil de notre cœur

Il a la force du tigre, mais il est si simple
Il ne craint pas la pauvreté, il est dans tous les coins

Mon cœur est pur, mon bien-aimé
Tu es l'ombre de notre famille
Le maître qui apporte le bonheur est en route (en route)

Mon cœur se languit, il t'aime
Que personne ne te regarde mal
Je trouve Dieu dans ta beauté (dans ta beauté)

Le bébé a faim, il s'endort
Les feuilles de bétel sont séchées
Je fais un lit pour la vie de nos parents
Je nourris leur soif

Mon cœur est pur, mon bien-aimé
Tu es l'ombre de notre famille
Le maître qui apporte le bonheur est en route (en route)

Mon cœur se languit, il t'aime
Que personne ne te regarde mal
Je trouve Dieu dans ta beauté (dans ta beauté)