Lyrics and translation Supriya Joshi - Udd Chala

Udd Chala

भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची रं छाया
सुख आणाया धनी चालला

लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला

भूक लागता भोळं वासरू
लुचू लागतं पान्ह्याला

भूक लागता भोळं वासरू
लुचू लागतं पान्ह्याला
माय-बाप जीवाचं रान मांडती
वाढवता त्या तान्ह्याला

भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची रं छाया
सुख आणाया धनी चालला (चालला)

लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला (पावला)

सपनाच्या सागराला उरी सजवायला
छोट्या-छोट्या पावलांना वाट दाखवायाला
सपनाच्या सागराला उरी सजवायला
छोट्या-छोट्या पावलांना वाट दाखवायाला

घरा-दाराचा प्रपंचाचा गाडा चालवायाला
रातीचा ही दिस करी घास पिल्ला द्यायाला

भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची रं छाया
सुख आणाया धनी चालला

लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला

कुंकवाचा धनी माझा बये किती साधा गं
काळजीनं काळजाचा जपतोया धागा गं
कुंकवाचा धनी माझा बये किती साधा गं
काळजीनं काळजाचा जपतोया धागा गं

वाघावानी डौल त्याच्या, तरी किती साधा गं
गरीबीची लाज नाही उन-दुन कोनाचा

भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची रं छाया
सुख आणाया धनी चालला (चालला)

लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला (पावला)

भूक लागता भोळं वासरू
लुचू लागतं पान्ह्याला
माय-बाप जीवाचं रान मांडती
वाढवता त्या तान्ह्याला

भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची रं छाया
सुख आणाया धनी चालला (चालला)

लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला (पावला)

Уходи

Доброй души мой раджа,
Ты — тень семьи.
Богатый человек ушел, чтобы принести счастье.

Я полюбила, вложила любовь,
Пусть ничей сглаз не коснется.
Бог благословил тебя своей красотой.

Голодный наивный теленок,
Жаждет воды.

Голодный наивный теленок,
Жаждет воды.
Мать и отец жертвуют своей жизнью,
Чтобы вырастить его.

Доброй души мой раджа,
Ты — тень семьи.
Богатый человек ушел, чтобы принести счастье (ушел).

Я полюбила, вложила любовь,
Пусть ничей сглаз не коснется.
Бог благословил тебя своей красотой (благословил).

Чтобы украсить берега океана мечты,
Чтобы показать путь маленьким ножкам.
Чтобы украсить берега океана мечты,
Чтобы показать путь маленьким ножкам.

Чтобы тащить повозку семейной жизни,
Чтобы кормить детей, превращая ночь в день.

Доброй души мой раджа,
Ты — тень семьи.
Богатый человек ушел, чтобы принести счастье.

Я полюбила, вложила любовь,
Пусть ничей сглаз не коснется.
Бог благословил тебя своей красотой.

Мой кункумный, мой дорогой, такой простой,
Хранящий нить сердца с сердцем.
Мой кункумный, мой дорогой, такой простой,
Хранящий нить сердца с сердцем.

С величественной осанкой, но такой простой,
Не стыдящийся своей бедности.

Доброй души мой раджа,
Ты — тень семьи.
Богатый человек ушел, чтобы принести счастье (ушел).

Я полюбила, вложила любовь,
Пусть ничей сглаз не коснется.
Бог благословил тебя своей красотой (благословил).

Голодный наивный теленок,
Жаждет воды.
Мать и отец жертвуют своей жизнью,
Чтобы вырастить его.

Доброй души мой раджа,
Ты — тень семьи.
Богатый человек ушел, чтобы принести счастье (ушел).

Я полюбила, вложила любовь,
Пусть ничей сглаз не коснется.
Бог благословил тебя своей красотой (благословил).